Traduzione del testo della canzone Yes, Say No - Siamese Fighting Fish, Siamese Fighting Fish

Yes, Say No (originale)

Oh, how my lonely heart will know
That the time was right to let go
Because time means nothing
Time is something that left us controlled
So for now I’ll say it’s not your fault
We’ll both know that’s wrong my love
But the heart’s so cold
It’s not run by fear at all
But the heart’s so cold
It won’t wait
In this house
I don’t long to be
It’s a different world
It’s not you and me
So don’t break till the break of dawn
And don’t wait until the early morning
I’m leaving you (yes I’m leaving)
Oh, how my lonely heart will know
It was time for me to grow
But I’m thankful too I’m thanking you
Cause things turned, and so did you
I did what I could, what about you?
I need to stand firm,
I’m better off without you
In this house
I don’t long to be
It’s a different world
It’s not you and me
So don’t break till the break of dawn
Don’t wait until the early morning
I’m leaving you (yes I’m leaving)
I’m leaving you (yes I’m leaving)
Oh, how our lonely hearts will know
That the time was right to let go
But I’m thankful too, I’m thanking you
My love

Yes, Say No (traduzione)

Oh, come lo saprà il mio cuore solitario
Che era il momento giusto per lasciarsi andare
Perché il tempo non significa niente
Il tempo è qualcosa che ci ha lasciato controllati
Quindi per ora dirò che non è colpa tua
Sapremo entrambi che è sbagliato amore mio
Ma il cuore è così freddo
Non è affatto gestito dalla paura
Ma il cuore è così freddo
Non aspetterà
In questa casa
Non ho voglia di esserlo
È un mondo diverso
Non siamo io e te
Quindi non interrompere fino all'alba
E non aspettare fino al mattino presto
ti lascio (sì, me ne vado)
Oh, come lo saprà il mio cuore solitario
Era tempo per me di crescere
Ma sono grato anche io, ti ringrazio
Perché le cose sono cambiate, e anche tu
Ho fatto quello che potevo, e tu?
Ho bisogno di restare fermo,
Sto meglio senza di te
In questa casa
Non ho voglia di esserlo
È un mondo diverso
Non siamo io e te
Quindi non interrompere fino all'alba
Non aspettare fino al mattino presto
ti lascio (sì, me ne vado)
ti lascio (sì, me ne vado)
Oh, come sapranno i nostri cuori solitari
Che era il momento giusto per lasciarsi andare
Ma ti sono anche grato, ti ringrazio
Il mio amore