Traduzione del testo della canzone drinking games - Silver Sphere

drinking games (originale)

At the party tonight
You said you couldn’t leave my sight
'Cause you don’t seem to like
The way the boys say I have pretty eyes
Isn’t that right?
So we go for a ride
You’ll cry, say that I make it alright
You dance with our friends
Shining, shining
Laughing with them like you
Weren’t just crying to me
But you know what I see
When you’re looking at me
I am reminded that we’ll never be
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
Why do I chase you like
The distant rush of a first line?
Why do I waste so much time
When I know you’ll never be mine?
Treat her right
Lying, lying
Like you weren’t with me last night
Crying, throwing a fit
But you know what?
That’s it
I am better than this
And you say once we’re sober we should just forget
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
Tomorrow when I wake up I know what you’ll say
Say that you care but that it was a mistake
And I’ll be so upset for the rest of my day
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
Tomorrow when I wake up I know what you’ll say
But I get too attached to the things you say
Say that you care but that it was a mistake
You don’t care if I get home safe
And I’ll be so upset for the rest of my day
'Cause I’m just another player in your drinking game
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
I wanna know if you’re not okay
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game

(traduzione)

Alla festa stasera
Hai detto che non potevi lasciare la mia vista
Perché sembra che non ti piaccia
Il modo in cui i ragazzi dicono che ho degli occhi belli
Non è vero?
Quindi facciamo un giro
Piangerai, dì che ce la faccio bene
Balli con i nostri amici
Brillante, splendente
Ridere con loro come te
Non stavano solo piangendo per me
Ma sai cosa vedo
Quando mi guardi
Mi viene in mente che non lo saremo mai
Voglio sapere se non stai bene
Ma mi affeziono troppo alle cose che dici
Non ti interessa se torno a casa sano e salvo
Perché sono solo un altro giocatore nel tuo gioco del bere
Voglio sapere se non stai bene
Ma mi affeziono troppo alle cose che dici
Non ti interessa se torno a casa sano e salvo
Perché sono solo un altro giocatore nel tuo gioco del bere
Perché ti inseguo
La corsa lontana di una prima riga?
Perché perdo così tanto tempo
Quando saprò che non sarai mai mio?
Trattala bene
Mentire, mentire
Come se non fossi con me ieri sera
Piangere, avere un attacco
Ma sai una cosa?
Questo è tutto
Sono meglio di così
E tu dici che una volta che siamo sobri, dovremmo semplicemente dimenticare
Voglio sapere se non stai bene
Ma mi affeziono troppo alle cose che dici
Non ti interessa se torno a casa sano e salvo
Perché sono solo un altro giocatore nel tuo gioco del bere
Voglio sapere se non stai bene
Ma mi affeziono troppo alle cose che dici
Non ti interessa se torno a casa sano e salvo
Perché sono solo un altro giocatore nel tuo gioco del bere
Domani, quando mi sveglio, so cosa dirai
Di' che ci tieni ma che è stato un errore
E sarò così sconvolto per il resto della mia giornata
Fino a quando non mi chiami carino e chiedi se stiamo bevendo
Fino a quando non mi chiami carino e chiedi se stiamo bevendo
Fino a quando non mi chiami carino e chiedi se stiamo bevendo
Voglio sapere se non stai bene
Ma mi affeziono troppo alle cose che dici
Non ti interessa se torno a casa sano e salvo
Perché sono solo un altro giocatore nel tuo gioco del bere
Voglio sapere se non stai bene
Ma mi affeziono troppo alle cose che dici
Non ti interessa se torno a casa sano e salvo
Perché sono solo un altro giocatore nel tuo gioco del bere
Voglio sapere se non stai bene
Domani, quando mi sveglio, so cosa dirai
Ma mi affeziono troppo alle cose che dici
Di' che ci tieni ma che è stato un errore
Non ti interessa se torno a casa sano e salvo
E sarò così sconvolto per il resto della mia giornata
Perché sono solo un altro giocatore nel tuo gioco del bere
Fino a quando non mi chiami carino e chiedi se stiamo bevendo
Voglio sapere se non stai bene
Fino a quando non mi chiami carino e chiedi se stiamo bevendo
Ma mi affeziono troppo alle cose che dici
Non ti interessa se torno a casa sano e salvo
Perché sono solo un altro giocatore nel tuo gioco del bere