Traduzione del testo della canzone Quand la musique pleure - Sinclair

Quand la musique pleure (originale)

La douleur s’efface
Avec chaque chanson qui passe
La musique adoucit
Les passages en dents de scie
J’ai du mal à oublier
Les poids que je traîne
Mais j’me sens flotter dans les airs
Quand la musique pleure
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) M’enmene ailleurs
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) mon âme sœur
Que l’on écoute ou qu’on danse
C’est la fièvre qu’on partage
Départ sans correspondance
Trois minutes trente de voyage
Elle me permet d'échapper
A la pesanteur
J’me sens flotter dans les airs
Quand la musique pleure
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) M’enmene ailleurs
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) mon âme sœur

Quand la musique pleure (traduzione)

Il dolore svanisce
Con ogni canzone che passa
La musica si addolcisce
I passaggi a dente di sega
Faccio fatica a dimenticare
I pesi che trascino
Ma mi sento fluttuare nell'aria
Quando la musica piange
(lei libera il mio cuore) perché lei è la mia anima
(cancella il dolore) Portami da qualche altra parte
(lei libera il mio cuore) perché lei è la mia anima
(cancella il dolore) la mia anima gemella
Sia che ascoltiamo o balliamo
È la febbre che condividiamo
Partenza senza collegamento
Tre minuti e mezzo di viaggio
Mi lascia scappare
Alla gravità
Mi sento fluttuare nell'aria
Quando la musica piange
(lei libera il mio cuore) perché lei è la mia anima
(cancella il dolore) Portami da qualche altra parte
(lei libera il mio cuore) perché lei è la mia anima
(cancella il dolore) la mia anima gemella