Traduzione del testo della canzone Contrast - Sinew

Contrast (originale)

So damned cold is this night
But so am I
As a human being I am denied
You are what you can buy
I’d rather be dead than live up to this lie
Something has to be done
You say things have to change?
But please, not too much now
I want to uphold what we call 'secure'
It cannot be so wrong
To live on the safe side
Better to use than become used
There is nothing for free
I rise with the challenge 'til I’m on my feet
The view is so good when you’re not on your knees
The solutions start with questioning
Solutions that we need?
For problems I can’t see
Hey, I’m not the one who caused the alarm
Swimming with the stream?
This nature of the things I say
For the river runs only in one way
But the river’s running dry
Maybe yours but not mine
See, we’re in this together
No, you’re not like my kind
I’m not to blame for your weakness
Without a less there’s not a more
Your richness causes poverty
What should I care for?
We run down a descending spiral, running out of time
And growth rates aren’t endless
But still it’s working out for me
Inside you’re empty
I’ve got everything I need
But your money can’t buy happiness
You’re just a huge amount of zeroes
You’re a huge zero
Call me weak you think you’re strong, right?
But you don’t know shit what it’s like
To stand for something that you never have understood — 'cause you never asked
why
Every day I have to justify the things I say
Every day I keep on strugglin' for a better way
With your back against the wall, you would feel lonely, too
But I stay human in contrast to you
You stand for nothing
And nothing stands for you
You stand for nothing
No one will stand by you
All I try is to stay human in contrast to you

Contrast (traduzione)

Così dannatamente freddo è questa notte
Ma lo sono anche io
Come essere umano mi viene negato
Tu sei quello che puoi comprare
Preferirei essere morto che essere all'altezza di questa bugia
Qualcosa deve essere fatto
Dici che le cose devono cambiare?
Ma per favore, non troppo adesso
Voglio mantenere ciò che chiamiamo "sicuro"
Non può essere così sbagliato
Per vivere al sicuro
Meglio usare che essere usato
Non c'è niente gratis
Salgo con la sfida finché non sono in piedi
La vista è così buona quando non sei in ginocchio
Le soluzioni iniziano con le domande
Soluzioni di cui abbiamo bisogno?
Per problemi che non riesco a vedere
Ehi, non sono io quello che ha causato l'allarme
Nuotare con il ruscello?
Questa natura delle cose che dico
Perché il fiume scorre solo in un modo
Ma il fiume si sta prosciugando
Forse tuo ma non mio
Vedi, siamo in questo insieme
No, non sei come il mio tipo
Non devo incolpare per la tua debolezza
Senza un meno non c'è un più
La tua ricchezza provoca povertà
Di cosa dovrei occuparmi?
Percorriamo una spirale discendente, che sta per scadere
E i tassi di crescita non sono infiniti
Ma ancora sta funzionando per me
Dentro sei vuoto
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Ma i tuoi soldi non possono comprare la felicità
Sei solo un'enorme quantità di zeri
Sei un enorme zero
Chiamami debole, pensi di essere forte, giusto?
Ma non sai un cazzo com'è
Rappresentare qualcosa che non hai mai capito, perché non l'hai mai chiesto
perché
Ogni giorno devo giustificare le cose che dico
Ogni giorno continuo a lottare per un modo migliore
Con le spalle al muro, anche tu ti sentiresti solo
Ma rimango umano in contrasto con te
Non rappresenti niente
E niente ti rappresenta
Non rappresenti niente
Nessuno ti starà accanto
Tutto quello che cerco è di rimanere umano in contrasto con te