Traduzione del testo della canzone До утра на лавочке - Слава Бобков

До утра на лавочке (originale)

В воздухе морозном звезды, словно льдинки,
Звонкие, живые, светом колют глаз,
Beatles и Высоцкий, гибкие пластинки,
Джинсы и гитара, и девятый класс…
Здравствуй, город детства, время не помеха!
Не стареют горы, живы Цветники.
Минус двадцать девять, в декабре приехал,
Ну, а в сердце лето, танцы у реки…
До утра на лавочке — битломаны местные —
Пели честным девочкам песни неизвестные,
О любви и о войне,
О свободе и тюрьме,
Русские, английские…
Лишь бы сердцу близкие!
Стройная девчонка с ясными глазами
Нынче заграницей, замужем давно.
Как дурак скандалил пьяный на вокзале
Я тогда… сегодня — вспоминать смешно!
А может не такой уж я совсем пропащий,
Раз в душе вот эта светлая печаль?
Может, снова вспомню, кто я настоящий,
И спою однажды то, о чём молчал…
До утра на лавочке — битломаны местные —
Пели честным девочкам песни — тоже честные,
О любви и о войне,
О свободе и тюрьме,
Русские, английские…
Лишь бы сердцу близкие!

До утра на лавочке (traduzione)

Nell'aria gelida, le stelle, come banchi di ghiaccio,
Doppiato, vivo, punge gli occhi con la luce,
Beatles e Vysotsky, dischi flessibili,
Jeans e una chitarra e prima media...
Ciao città dell'infanzia, il tempo non è un ostacolo!
Le montagne non invecchiano, i giardini fioriti sono vivi.
Meno ventinove, arrivato a dicembre,
Ebbene, l'estate è nel cuore, si balla in riva al fiume...
Fino al mattino in panchina - i fan dei Beatles sono del posto -
Cantavano canzoni sconosciute a ragazze oneste,
A proposito di amore e guerra
A proposito di libertà e prigione
russo, inglese...
Se solo fossero vicini al cuore!
Ragazza snella con occhi chiari
Ora all'estero, sposato da molto tempo.
Come uno sciocco litigava ubriaco alla stazione
Io allora... oggi - è divertente da ricordare!
O forse non sono così completamente perso,
Una volta nell'anima è questa luminosa tristezza?
Forse mi ricorderò chi sono veramente
E un giorno canterò ciò di cui tacevo...
Fino al mattino in panchina - i fan dei Beatles sono del posto -
Cantavano canzoni a ragazze oneste - anche oneste,
A proposito di amore e guerra
A proposito di libertà e prigione
russo, inglese...
Se solo fossero vicini al cuore!