Traduzione del testo della canzone Осень в природе - Слава Бобков

Осень в природе (originale)

Суета бегущих дней
С хороводом листьев кружит.
Одинокий воробей
Приземлившись, пьёт из лужи,
А меня уносит вдаль,
Где смеялся ветер детства,
Где жила моя печаль,
С синим небом по соседству.
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Нет больше света первой любви,
Только серьёзные дни.
Ничего вернуть нельзя,
Всё пройдёт, не повторится,
Только Матушки глаза
Мне как в детстве будут сниться…
Загуляла моя жизнь
По ухабам да по кручам,
Сам же смолоду решил —
Испытать себя получше…
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Нет больше рядом старых друзей,
Вольных, безоблачных дней.
Жёлтых листьев хоровод
Мне приносит утешение,
От проблем и от забот
Я уйду листом осенним.
А когда откроет «Дверь»
«Сторож» ржавыми ключами,
Я скажу — ну что ж, теперь —
Можно всё начать сначала.
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Осень в природе, вольный листок,
Так же как я одинок.

(traduzione)

Vanità dei giorni di corsa
Circonda con una danza rotonda di foglie.
passero solitario
Atterrando, bevendo da una pozzanghera,
E mi porta via
Dove rideva il vento dell'infanzia
Dove viveva la mia tristezza
Con il cielo azzurro della porta accanto.
autunno nella natura,
Autunno in me...
Tristezza alla fine
E non c'è gioia.
Non più luce del primo amore
Solo giorni seri.
Nulla può essere restituito
Tutto passerà, non accadrà più
Solo gli occhi della mamma
Sognerò come durante l'infanzia...
Ho camminato la mia vita
Lungo dossi e pendii,
Io stesso ho deciso fin da giovane -
Mettiti alla prova meglio...
autunno nella natura,
Autunno in me...
Tristezza alla fine
E non c'è gioia.
Niente più vecchi amici in giro
Giornate libere e senza nuvole.
Ballo rotondo foglia gialla
Mi porta conforto
Da problemi e preoccupazioni
Lascerò come una foglia d'autunno.
E quando si apre la "Porta".
"Guardiano" con chiavi arrugginite,
Dirò - beh, ora -
Puoi ricominciare da capo.
autunno nella natura,
Autunno in me...
Tristezza alla fine
E non c'è gioia.
Autunno in natura, foglia libera,
Proprio come mi sento solo.