Traduzione del testo della canzone Hvil i fred - Sleiman

Hvil i fred (originale)

Forsvandt med vinden, før din tid var gået
Så meget du ikk' fik set og ikk' fik nået
Jeg ka' se, hva' du måt' igennem nu
Vil' ha' kæmpet dine kampe, hvis jeg ku'
På blokken sat' du spor
Nu hviler du, hvor roser gror
Hver torsdag står jeg her
Ved din grav fælder jeg en tåre mer'
Må du hvil' i fred
Vi savner dig i vores kvarter
Mon du har fundet ro, hvorend du er
Må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Blødt' for blokken, men blev efterladt
Du sagde, de ikk' var venner — det var sandt
Det rammer mig en kold september nat
Den måned jeg blev født, og du forsvandt
Forklar, hvordan ka' verden dreje rundt
Ah, når al' de gode de dør ung'?
(Må du hvil' i fred)
Hver torsdag står jeg her
Ved din grav fælder jeg en tåre mer'
Må du hvil' i fred
Vi savner dig i vores kvarter
Mon du har fundet ro, hvorend du er
Må du hvil' i fred
Hvordan kan solen stadig skinne?
(Solen stadig skinne?)
Hvordan ka' fuglene stadig synge?
(Hvordan ka' fuglene stadig synge?)
I mængden står jeg helt alen' (der står jeg helt alen')
Starter forfra — hvor ska' jeg begynde, når du er væk?
Hver torsdag står jeg her
Ved din grav fælder jeg en tåre mer'
Må du hvil' i fred
Vi savner dig i vores kvarter
Mon du har fundet ro, hvorend du er
Må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred

Hvil i fred (traduzione)

Via con il vento prima che il tuo tempo fosse scaduto
Così tanto che non sei riuscito a vedere e non sei riuscito a raggiungere
Posso vedere cosa devi passare ora
Avrei combattuto le tue battaglie se avessi potuto
Sul blocco metti le tracce
Ora riposi dove crescono le rose
Ogni giovedì sto qui
Sulla tua tomba ho versato un'altra lacrima'
Che tu possa riposare in pace
Ci manchi nel nostro quartiere
Mi chiedo se hai trovato pace ovunque tu sia
Che tu possa riposare in pace
Che tu possa riposare in pace, che tu possa riposare in pace
Che tu possa riposare in pace, che tu possa riposare in pace
Che tu possa riposare in pace, che tu possa riposare in pace
Che tu possa riposare in pace, che tu possa riposare in pace
Soft' per il muro, ma viene lasciato indietro
Hai detto che non erano amici, era vero
Mi colpisce in una fredda notte di settembre
Il mese in cui sono nato e tu sei scomparso
Spiega come gira il mondo
Ah, quando tutti i buoni muoiono giovani?
(Che tu possa riposare in pace)
Ogni giovedì sto qui
Sulla tua tomba ho versato un'altra lacrima'
Che tu possa riposare in pace
Ci manchi nel nostro quartiere
Mi chiedo se hai trovato pace ovunque tu sia
Che tu possa riposare in pace
Come può il sole splendere ancora?
(Il sole splende ancora?)
Come possono ancora cantare gli uccelli?
(Come possono ancora cantare gli uccelli?)
Nella folla sto tutto solo' (lì sto tutto solo')
Ricominciare da capo: da dove comincio quando te ne sei andato?
Ogni giovedì sto qui
Sulla tua tomba ho versato un'altra lacrima'
Che tu possa riposare in pace
Ci manchi nel nostro quartiere
Mi chiedo se hai trovato pace ovunque tu sia
Che tu possa riposare in pace
Che tu possa riposare in pace, che tu possa riposare in pace
Che tu possa riposare in pace, che tu possa riposare in pace
Che tu possa riposare in pace, che tu possa riposare in pace
Che tu possa riposare in pace, che tu possa riposare in pace