Traduzione del testo della canzone Мелкая Д. - DJ SMASH

Мелкая Д. (originale)

Ты не такая, как все — и я это знаю,
При виде тебя мое сердце сгорает…
Боль отчаяния, что не моя, грудь мне разрывает…
Боже, ответь: как ее добиться?!
Я не знаю…
Твоя походка сводит всех мужчин с ума,
И каждый думает, что ты другому отдана…
Стремясь найти общий язык с тобой,
Все парни ходят за тобой одной большой толпой…
Кто ты?
Скажи ответ…
Когда в мое сердце снова придет рассвет?
Какую тайну ты хранишь в себе, раскрой?
Не разгадать тебя, красавица, не скажешь «стой»…
Откуда появилась ты в моей судьбе, скажи?
По следу твоему иду, ловя миражи…
Дитя Азербальджана, ты моя загадка…
Твоих волос вдыхать хочу я запах сладкий…
Ты — это луч в темном мире,
Ты — это мой блеф в пустыне,
Ты — мой рассвет, ты — мой закат…
Если любовь грех — то дорога мне в ад…
Ты грациозна до безумия, до безумия и опасна…
Ты как прохлада средь знойного дня, ты прекрасна…
Среди множества темных силуэтов твой силуэт ярок…
Ты вроде бы на Яву, но вроде бы сказка…
В твоих глазах огонь — огонь страны огней…
Ты точно высшее творение — дитя страстей…
Я благодарю Творца — тебя он сотворил,
Идеал женской красоты в тебе он воплотил…
Ты как закрытая книга, тебя хочу открыть
Все главы до одной… Хочу я тебя изучить…
Ты как сложная загадка, где ж твоя разгадка?!
Эй, красавица, может, дашь подсказку?
Самые высокие горы склоню к твоим ногам,
Самые чистые озера поднесу к твоим губам,
Ты нежна, как роза, но твои шипы
Не дают мне, милая, к тебе подойти…
Ты — это луч в темном мире,
Ты — это мой блеф в пустыне,
Ты — мой рассвет, ты — мой закат…
Если любовь грех — то дорога мне в ад…
Говорят больно смотреть на солнце,
Значит мое солнце — ты…
Мои глаза страдают не от света солнца,
А от твоей красоты…
Нарисую тебя, Жалия, изображу все черты…
Передам в этой картине всю силу твоей красоты:
Изображу твои глаза, я в них утопаю,
Набросаю твои губы, о которых мечтаю,
Плечи нарисую, чтоб обнять не решался,
Твой запах рисую, я им наслаждался…
И родинку нарисую, что с ума меня сводит,
И взгляд покажу, что из реальности меня уводит,
Жесткость, нежность в этой картине твою покажу…
Ты совершенна — и я это докажу!
Рисуя себя, теперь рядом с тобою,
Ты меня волосами своими укроешь…
Изображу на полотне все желанья свои
Воплощу в реальность в этой картине…
Исполню мечты…
Ты — это луч в темном мире,
Ты — это мой блеф в пустыне,
Ты — мой рассвет, ты — мой закат…
Если любовь грех — то дорога мне в ад…
Поселю тебя в сердце, огнем будем пылать,
Мы без крыльев с тобой сумеем полетать…
Поселю тебя в венах, течь будешь по жилам,
Красавица, пройдем босиком мы с тобой по иглам…
Сожми мое сердце, заставь не дышать,
Заставь по углям раскаленным бежать,
Играй со словами, дай почувствовать боль,
Заставь почернеть мою алую кровь…
Жми сердце сильнее, пусть прекратит во мне биться,
Дай свету в темницу мою ты пробиться…
Скажи, что будешь ты со мною навсегда,
Солги, ведь слова — это просто вода…
Я тону в сером мире, но все же спасался,
К тебе я только лишь в снах прикасался…
Ты слышишь этот яростный крик, крик уставшей души,
Уставший любить, грешить, самосуд вершить…

Мелкая Д. (traduzione)

Non sei come tutti gli altri e lo so
Vederti mi fa bruciare il cuore...
Il dolore della disperazione, che non è mio, mi spezza il petto...
Dio, rispondi: come ottenerlo?!
Non lo so…
La tua camminata fa impazzire tutti gli uomini
E tutti pensano che tu sia dato a un altro...
Nel tentativo di trovare un linguaggio comune con te,
Tutti i ragazzi ti seguono in una grande folla ...
Chi sei?
Dì la risposta...
Quando tornerà l'alba nel mio cuore?
Quale segreto tieni in te stesso, rivela?
Non sbrogliarti, bellezza, non dire "stop" ...
Da dove vieni nel mio destino, dimmi?
Seguo le tue tracce, catturando miraggi...
Figlia dell'Azerbaigian, tu sei il mio mistero...
Voglio inalare i tuoi capelli, il profumo è dolce...
Sei un raggio in un mondo oscuro
Sei il mio bluff nel deserto
Sei la mia alba, sei il mio tramonto...
Se l'amore è un peccato, allora la strada per l'inferno è mia...
Sei grazioso fino alla follia, fino alla follia e pericoloso...
Sei come il fresco nel bel mezzo di una giornata calda, sei bellissima...
Tra le tante sagome scure, la tua sagoma è luminosa...
Sembra di essere in Java, ma sembra essere una favola...
Ai tuoi occhi il fuoco è il fuoco della terra dei fuochi...
Sei sicuramente la creazione più alta - un figlio di passioni...
Ringrazio il Creatore - ti ha creato,
Ha incarnato in te l'ideale della bellezza femminile...
Sei come un libro chiuso, voglio aprirti
Tutti i capitoli in uno... voglio studiarti...
Sei come un indovinello complicato, dov'è la tua soluzione?!
Ehi piccola, puoi darmi un suggerimento?
Piegherò ai tuoi piedi i monti più alti,
Porterò alle tue labbra i laghi più puri,
Sei gentile come una rosa, ma le tue spine
Non lasciarmi, caro, venire da te...
Sei un raggio in un mondo oscuro
Sei il mio bluff nel deserto
Sei la mia alba, sei il mio tramonto...
Se l'amore è un peccato, allora la strada per l'inferno è mia...
Dicono che fa male guardare il sole
Quindi il mio sole sei tu...
I miei occhi non soffrono la luce del sole,
E dalla tua bellezza...
Ti disegnerò, Zhalia, rappresenterò tutte le caratteristiche ...
Trasmetterò in questa immagine tutta la potenza della tua bellezza:
Dipingerò i tuoi occhi, ci annego dentro,
Disegnerò le tue labbra che sogno
Disegnerò le spalle in modo da non osare abbracciare,
Disegno il tuo profumo, mi è piaciuto...
E disegnerò un neo che mi fa impazzire,
E ti mostrerò cosa mi allontana dalla realtà,
Rigidità, tenerezza in questa foto che ti mostrerò...
Sei perfetto - e lo dimostrerò!
Disegnando me stesso, ora accanto a te,
Mi coprirai con i tuoi capelli...
Dipingerò sulla tela tutti i miei desideri
Lo porterò alla realtà in questa immagine...
Realizza i miei sogni...
Sei un raggio in un mondo oscuro
Sei il mio bluff nel deserto
Sei la mia alba, sei il mio tramonto...
Se l'amore è un peccato, allora la strada per l'inferno è mia...
Ti metterò nel mio cuore, bruceremo con il fuoco,
Noi senza ali potremo volare con te...
Ti sistemerò nelle vene, scorrerai nelle vene,
Bellezza, cammineremo a piedi nudi tra gli aghi ...
Stringi il mio cuore, non farmi respirare
farti correre sui carboni ardenti,
Gioca con le parole, fammi sentire il dolore
Fai diventare nero il mio sangue scarlatto...
Premi più forte il tuo cuore, lascia che smetta di battere dentro di me,
Lascia che la luce penetri nella mia prigione...
Dì che sarai con me per sempre
Mentire, perché le parole sono solo acqua...
Sto annegando in un mondo grigio, ma sono stato comunque salvato,
Ti ho solo toccato nei miei sogni...
Senti questo grido furioso, il grido di un'anima stanca,
Stanco di amare, peccare, linciare...