Traduzione del testo della canzone #ЖИТЬ - Григорий Лепс, Полина Гагарина, Тимати

#ЖИТЬ (originale)

Как можно отнять жизнь?
Как можно выключить свет?
Как можно отнять мать
У ребенка, которому пять лет?
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Человеку знать не дано
Сколько времени будет он жить.
Но дано выбирать одно:
Как ему с этим временем быть – жить!
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить!
Жить, жить, жить!
Как научиться в мире жить?
Уметь любить, уметь прощать,
И до конца себя отдать,
И до конца себя отдать!
Жить, жить, жить;
Как научиться просто жить,
С людьми родными рядом быть,
Вместе мечтать, вместе любить -
И каждым мигом своим дорожить.
Как можно простить врагу,
Как не перейти черту?
Как слезы сдержать в груди,
Видеть рассвет впереди,
Надеяться и верить?
Прошлый день уже не вернуть,
В этом будущей жизни суть:
Передать, сохранить, простить -
Нашим детям здесь еще жить.
Жить, жить, жить,
Жить, жить, жить
Жить, жить, жить!
Жить, жить, жить!
Нам с тобою от счастья по небу кружить.
И вновь поднимется заря,
За ним обнимется Земля;
За ним обнимется Земля!
Жить, жить, жить,
Как нам учиться в мире жить?
В объятьях утренней зари -
Просто любить, просто мечтать;
Сердцем своим этот мир согревать.
Я помню себя в свои 18 -
Музыка, спорт, стремление меняться.
Тогда в мой успех никто не верил,
Но вопреки сумел я подняться.
Я помню, как все кричали мне "Мимо!"
Учеба, работа – невыносимо.
Единственный сын, единственный шанс:
Диплом МГУ – это мой стимул.
В моей же истории все по-другому:
Вылетел с курса – не одобрили дома.
Тогда мне сказал один мой знакомый,
Что самый богатый в стране из детдома.
Я слышал диагноз, я был там в больнице,
Смотрел им в глаза, смотрел прямо в лица:
Уныния – ноль, желание жить,
Не парочку лет, а минимум тридцать.
Минимум тридцать?
Минимум сто
Никаких если, никаких но
Уныние якорем тянет на дно
Пора все менять, все решено.
Я сделал себя, чем ты хуже
Ты можешь так, ну чем ты хуже
Хватайся за шанс своими руками
Меняй свою жизнь вместе с нами.
Жить, жить, жить (нам с тобою)
Как научиться просто жить?
Не воевать, не убивать
А человеком просто стать
А человеком просто стать.
Просто жить!

(traduzione)

Come puoi prendere una vita?
Come puoi spegnere la luce?
Come puoi portare via tua madre
Un bambino di cinque anni?
No no no!
No no no!
L'uomo non lo sa
Quanto vivrà.
Ma devi sceglierne uno:
Come può essere con questo tempo - dal vivo!
Vivi, vivi, vivi
Vivi, vivi, vivi
Vivi, vivi, vivi!
Vivi, vivi, vivi!
Come imparare a vivere nel mondo?
Saper amare, sa perdonare
E dai te stesso fino alla fine
E dai te stesso fino alla fine!
Vivi, vivi, vivi;
Come imparare a vivere
Per essere vicino ai parenti,
Sognate insieme, amate insieme
E custodisci ogni momento.
Come puoi perdonare un nemico
Come non oltrepassare il limite?
Come trattenere le lacrime nel mio petto
Guarda l'alba davanti a te
Sperare e credere?
Il giorno passato non può essere riportato indietro
Questa vita futura è l'essenza:
Trasferisci, salva, perdona -
I nostri figli vivono ancora qui.
Vivi, vivi, vivi
Vivi, vivi, vivi
Vivi, vivi, vivi!
Vivi, vivi, vivi!
Io e te faremo il giro del cielo di felicità.
E l'alba sorgerà di nuovo
La Terra lo abbraccerà;
La terra lo abbraccerà!
Vivi, vivi, vivi
Come possiamo imparare a vivere nel mondo?
Tra le braccia dell'alba -
Basta amare, solo sognare;
Riscalda questo mondo con il tuo cuore.
Mi ricordo a 18 anni -
Musica, sport, voglia di cambiare.
Allora nessuno ha creduto nel mio successo,
Ma nonostante ciò, sono riuscito ad alzarmi.
Ricordo come tutti mi gridassero "Signorina!"
Studio, lavoro - insopportabile.
Figlio unico, unica possibilità:
Il diploma dell'Università statale di Mosca è il mio incentivo.
La mia storia è diversa:
Fuori dal corso - non approvato a casa.
Poi me l'ha detto un mio amico
Qual è il più ricco del paese dall'orfanotrofio.
Ho sentito la diagnosi, ero lì in ospedale
Li guardò negli occhi, li guardò dritto in faccia:
Sconforto - zero, il desiderio di vivere,
Non un paio d'anni, ma almeno trenta.
Almeno trenta?
Almeno cento
No se, no ma
L'ancora dello sconforto tira verso il basso
È tempo di cambiare tutto, tutto è deciso.
Mi sono reso peggio di te
Puoi farlo, perché stai peggio
Cogli l'occasione con le tue mani
Cambia la tua vita con noi.
Vivi, vivi, vivi (io e te)
Come imparare a vivere?
Non combattere, non uccidere
E diventa un uomo
E diventa un uomo.
Vivi e basta!