Traduzione del testo della canzone Dayndaa Day (Infinity) - Snatam Kaur

Dayndaa Day (Infinity) (originale)

Mantra: Gaavai Ko Taan
Gaavai ko taan, hovai kisai taan
Gaavai ko daat, jaanai neeshaan
Gaavai ko gun vadeeaa-eeaa chaar
Gavvai ko vidiaa vikham veechaar
Gaavai ko saaj karay tan khayh
Gaavai ko jeea lai fir dayh
Gaavai ko jaapai disai door
Gaavai ko vaykhai haadara hadoor
Kathna kathee na aavai tot
Kath kath kathee, kotee kot kot
Dayndaa day lainday thak paaeh
Jugaa jugantar khaahee khaaeh
Hukamee Hukam chalaa-ay raaho
Naanak vigasai vayparvaaho
Translation:
Some sing of his power — who has that power?
Some sing of his gifts, and know these as his sign and insignia
Some sing of his glorious virtures, his greatness and his beauty
Some sing of knowledge of him, through arduous study and contemplation
Some sing that he fashions the body, and then again reduces it to dust
Some sing that he takes life away, and then again restores it
Some sing that he seems far away;
Some sing that he watches over us, face to face, ever present
There is no lack of those who preach and teach
Millions upon millions offer millions of sermons and stories
The great giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving
Throughout the ages, consumers consume
The Commander, by his command, leads us to walk upon the path
O Nanak, he blossoms forth, carefree and independent
Thie third pauree transforms insufficiency into sufficiency, turns depression
into elevation, and transforms low self esteem into complete self confidence

Dayndaa Day (Infinity) (traduzione)

Mantra: Gaavai Ko Taan
Gaavai ko taan, hovai kisai taan
Gaavai ko daat, jaanai neeshaan
Gaavai ko gun vadeeaa-eeaa chaar
Gavvai ko vidiaa vikham veechaar
Gaavai ko saaj karay tan khayh
Gaavai ko jeea lai fir dayh
Gaavai ko jaapai disai porta
Gaavai ko vaykhai haadara hadoor
Kathna kathee na aavai tot
Kath kath kathee, kotee kot kot
Dayndaa giorno lainday thak paaeh
Jugaa jugantar khaahee khaaeh
Hukamee Hukam chalaa-ay raaho
Naanak vigasai vayparvaaho
Traduzione:
Alcuni cantano il suo potere: chi ha quel potere?
Alcuni cantano i suoi doni e li conoscono come il suo segno e le sue insegne
Alcuni cantano le sue gloriose virtù, la sua grandezza e la sua bellezza
Alcuni cantano della conoscenza di lui, attraverso un arduo studio e contemplazione
Alcuni cantano che modella il corpo e poi lo riduce in polvere
Alcuni cantano che toglie la vita e poi la ripristina di nuovo
Alcuni cantano che sembra lontano;
Alcuni cantano che veglia su di noi, faccia a faccia, sempre presente
Non mancano coloro che predicano e insegnano
Milioni e milioni offrono milioni di sermoni e storie
Il grande donatore continua a dare, mentre coloro che ricevono si stancano di ricevere
Nel corso dei secoli, i consumatori consumano
Il Comandante, per suo comando, ci conduce a camminare sul sentiero
O Nanak, sboccia, spensierato e indipendente
La terza pauree trasforma l'insufficienza in sufficienza, trasforma la depressione
in elevazione, e trasforma la bassa autostima in completa fiducia in se stessi