Traduzione del testo della canzone Gyoza - Snuff

Gyoza (originale)

What would you say, if this was the end?
Would you hold it all in, trying to smile
Would you stand alone, you against the world
While the floor’s caving in
While all around’s enflamed
Sink into noise
Go deaf to the world
Would you go have a ball, off dancing with absent friends
Would you stand alone, you against the world
What would you say, if this was the end?
Maybe those words, still ring in your ears?
Was that 24 hours, or was it years and years?
Gyoza for you
A Gyoza for me
Two spoons with the soup
And we’ll share the rice
Don’t you know hope, comes up from despair
No you ain’t a fool to cry
You can’t keep it all inside
So say fuck 'em all
And give me a smile
You can’t keep on holding on
Of course it hurts it’s gone
We’ll raise a toast
Up to absent friends
But it ain’t today
And this ain’t the end
Kapa maki, yakitori, and a beer
Lookout my friend
It’s starting again
Remember hope, comes up from despair
No you ain’t a fool to cry
You can’t keep it all inside
So say fuck 'em all, and give me a smile
You can’t keep on holding on
Of course it hurts it’s gone
Sometimes we fuck up
Sometimes we luck out
Sometimes the cavalry, just can’t be arsed
Be Diana Prince, and I’ll be James Bond
And Q will find a way, to beat the odds
We’ll raise a toast
Up to absent friends
But it ain’t today
And this ain’t the end

Gyoza (traduzione)

Cosa diresti, se questa fosse la fine?
Vorresti tenere tutto dentro, cercando di sorridere
Ti staresti da solo, tu contro il mondo
Mentre il pavimento sta cedendo
Mentre tutto intorno è infuocato
Sprofonda nel rumore
Diventa sordo al mondo
Andresti a ballare, ballando con gli amici assenti
Ti staresti da solo, tu contro il mondo
Cosa diresti, se questa fosse la fine?
Forse quelle parole ti risuonano ancora nelle orecchie?
Erano 24 ore o anni e anni?
Gioza per te
Un Gyoza per me
Due cucchiai con la zuppa
E condivideremo il riso
Non conosci la speranza, nasce dalla disperazione
No, non sei uno stupido da piangere
Non puoi tenerlo tutto dentro
Quindi dì fanculo a tutti
E fammi un sorriso
Non puoi continuare a resistere
Ovviamente fa male che non c'è più
Faremo un brindisi
Fino agli amici assenti
Ma non è oggi
E questa non è la fine
Kapa maki, yakitori e una birra
Guarda il mio amico
Sta ricominciando
Ricorda la speranza, nasce dalla disperazione
No, non sei uno stupido da piangere
Non puoi tenerlo tutto dentro
Quindi dì fanculo a tutti e fammi un sorriso
Non puoi continuare a resistere
Ovviamente fa male che non c'è più
A volte cazziamo
A volte siamo fortunati
A volte la cavalleria non può essere infastidita
Sii Diana Prince e io sarò James Bond
E Q troverà un modo per battere le probabilità
Faremo un brindisi
Fino agli amici assenti
Ma non è oggi
E questa non è la fine