Traduzione del testo della canzone Синдром Отличника - Собачий Lie

Синдром Отличника (originale)

Я ни разу не вышла из грязи белой,
Собственными костями восполняя пробелы.
За неимением скал я бьюсь о стены,
Я делаю из спички пламя, горю первой.
Если бы я играла по правилам системы,
Она бы не отыгралась взамен на моих нервах,
И не была бы настолько больная эта тема,
Вызывая чесотку в башке как экзема.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз:
Навязчивая идеальность.
Боюсь, что это не случайность.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз.
Не благодари за психоанализ,
Это формальность.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится...
Я знаю, что ты устала,
Я знаю, что ты старалась,
Но ты можешь лучше,
Ты вызываешь жалость.
Отдай мне всё.
Кто тебя спасёт?
Ты просто пёс,
Работай за кусок.
Отдай мне всё.
Кто тебя спасёт?
Ты просто пёс,
И на этом всё.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз:
Навязчивая идеальность.
Боюсь, что это не случайность.
Скажи мне, кто твой друг,
И я поставлю твой диагноз.
Не благодари за психоанализ,
Это формальность.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.
Я знаю, что оно меня сожрет,
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот.
И когда-нибудь оно захлопнет пасть:
В собственный желудок не получится упасть.

(traduzione)

Non sono mai uscito dal fango bianco,
Riempiendo i vuoti con le mie stesse ossa.
Per mancanza di rocce, ho colpito i muri,
Faccio una fiamma con un fiammifero, brucio per primo.
Se ho giocato secondo le regole del sistema
Non si riprenderebbe sui miei nervi
E questo argomento non sarebbe così doloroso,
Causando la scabbia in testa come l'eczema.
Dimmi chi è il tuo amico
E ti farò una diagnosi
Idealità ossessiva.
Temo che non sia un incidente.
Dimmi chi è il tuo amico
E ti diagnosticherò.
Non ringraziare per la psicoanalisi
Questa è una formalità.
So che mi mangerà
Ma continuo a entrare nella sua bocca.
E un giorno chiuderà la bocca:
Non puoi cadere nel tuo stesso stomaco.
So che mi mangerà
Ma continuo a entrare nella sua bocca.
E un giorno chiuderà la bocca:
Non funzionerà nel tuo stesso stomaco...
So che sei stanco
So che ci hai provato
Ma puoi fare di meglio
Sei pietoso.
Dammi tutto.
Chi ti salverà?
Sei solo un cane
Lavora per un pezzo.
Dammi tutto.
Chi ti salverà?
Sei solo un cane
E questo è tutto.
Dimmi chi è il tuo amico
E ti farò una diagnosi
Idealità ossessiva.
Temo che non sia un incidente.
Dimmi chi è il tuo amico
E ti diagnosticherò.
Non ringraziare per la psicoanalisi
Questa è una formalità.
So che mi mangerà
Ma continuo a entrare nella sua bocca.
E un giorno chiuderà la bocca:
Non puoi cadere nel tuo stesso stomaco.
So che mi mangerà
Ma continuo a entrare nella sua bocca.
E un giorno chiuderà la bocca:
Non puoi cadere nel tuo stesso stomaco.