Testi di Художник (Гвозди любви) - Собаки Качалова

Художник (Гвозди любви) (originale)

Немодный художник рисует на вечном холсте
Немые картинки, что тотчас смывает вода.
Помнишь ли ты, как мы жадно хотели смотреть?
А еще ты клялась ему в вечной любви, уходя навсегда.
Мы были наивны и даже в чем-то чисты,
Ведь любовь не стреляла еще в нас распятьем дорог.
Мы легко засыпали, но наши страшные сны
Бежали за нами и, настигнув, терлись у ног.
А он не вбивал в стену гвозди, не вешал холсты,
Он молча отправился в даль, улыбаясь тебе,
А мы теряли в похмелье цветы и остатки любви
И шли в никуда, ведь туда собираются все.
Когда я вернусь к картинкам на мокром песке,
И вспомню все то, что уже решил позабыть,
Мне старые раны дадут новый знак о тебе,
И заноют в руках эти ржавые гвозди любви.

(traduzione)

Un artista fuori moda disegna su una tela eterna
Immagini silenziose che lavano via immediatamente l'acqua.
Ricordi con quanta ansia volevamo guardare?
E gli hai giurato amore eterno, lasciandolo per sempre.
Eravamo ingenui e anche un po' puri,
Dopotutto, l'amore non ci ha ancora sparato con una crocifissione di strade.
Ci siamo addormentati facilmente, ma i nostri sogni terribili
Ci corsero dietro e, dopo averci raggiunto, si strofinarono ai nostri piedi.
E non ha piantato chiodi nel muro, non ha appeso tele,
È andato in silenzio in lontananza, sorridendoti,
E abbiamo perso fiori e resti d'amore in una sbornia
E non sono andati da nessuna parte, perché tutti stanno andando lì.
Quando torno alle foto nella sabbia bagnata,
E ricorderò tutto ciò che ho già deciso di dimenticare,
Vecchie ferite mi daranno un nuovo segno su di te,
E questi chiodi arrugginiti dell'amore ti doleranno nelle mani.