Traduzione del testo della canzone Drôle D'idée - Soha

Drôle D'idée (originale)

J’ai eu une drôle d’idée
Je sentais des ailes me pousser dans le dos
J’ai eu une drôle d’idée
Je voyais la ville soudain d’un peu plus haut
J’ai eu une drôle d’idée
Et sans hésiter
J’ai eu une drôle d’idée
Dans les nuages, mes rêves prendre moins l’eau
Je plane
On dit de moi que je prends tout de haut
Je plane
Je ne redescendrai pas de sitôt
Ça serait une drôle d’idée
J’ai eu une drôle d’idée
Je croisais les anges qui n’ont même plus de nom
Ils me disaient d’aller
M'éloigner à l’ouest mes sombres questions
Laisser la vie aller
Les ailes déployées
J’ai eu une drôle d’idée
Et le ciel me berçait de ses illusions
Je plane
On dit de moi que je prends tout de haut
Je plane
Je ne redescendrai pas de sitôt
Ça serait une drôle d’idée
Moi j’ai des planètes dans ma tête qui s’alignent
J’ai des envies d’espaces et des pays invisibles
Je survole, je remue, je domine
Je tiens bien et soudain je lâche le fil
Et déjà dessous ya le Nil
Toujours dessus ya mon île
Et devant moi d’autres rêves en bleu fou
Qui défilent
J’ai des idées comme ça
Drôle ou bien pas
J’ai eu une drôle d’idée
Je sentais des ailes me pousser dans le dos
J’ai eu une drôle d’idée
Je voyais la ville soudain d’un peu plus haut
Ha quelle une drôle d’idée
Et sans hésiter
J’ai eu une drôle d’idée
Dans les nuages, mes rêves prendre moins l’eau
Je plane
Je prends tout de haut
Mais quelle drôle d’idée
J’ai des planètes dans ma tête qui s’alignent
J’ai des envies d’espaces et d'équilibre
Je tiens bien et soudain je lâche le fil

(traduzione)

Ho avuto un'idea divertente
Ho sentito le ali crescere dalla mia schiena
Ho avuto un'idea divertente
Ho visto la città all'improvviso da un po' più in alto
Ho avuto un'idea divertente
E senza esitazione
Ho avuto un'idea divertente
Tra le nuvole, i miei sogni prendono meno acqua
Sto sognando ad occhi aperti
Dicono che prendo tutto in alto
Sto sognando ad occhi aperti
Non scenderò presto
Sarebbe un'idea divertente
Ho avuto un'idea divertente
Passavo davanti agli angeli che non hanno nemmeno più un nome
Mi hanno detto di andare
Portami via a ovest le mie oscure domande
lascia andare la vita
ali spiegate
Ho avuto un'idea divertente
E il cielo mi ha cullato con le sue illusioni
Sto sognando ad occhi aperti
Dicono che prendo tutto in alto
Sto sognando ad occhi aperti
Non scenderò presto
Sarebbe un'idea divertente
Ho pianeti nella mia testa che si allineano
Desidero spazi e paesi invisibili
Mi alzo, mi muovo, domino
Mi tengo stretto e all'improvviso lascio andare il filo
E già sotto c'è il Nilo
Sempre su di te la mia isola
E prima di me altri sogni in un blu pazzesco
che sfilano
Ho idee come questa
Divertente o no
Ho avuto un'idea divertente
Ho sentito le ali crescere dalla mia schiena
Ho avuto un'idea divertente
Ho visto la città all'improvviso da un po' più in alto
Ah che idea divertente
E senza esitazione
Ho avuto un'idea divertente
Tra le nuvole, i miei sogni prendono meno acqua
Sto sognando ad occhi aperti
Prendo tutto in alto
Ma che idea divertente
Ho pianeti nella mia testa che si allineano
Voglio spazio ed equilibrio
Mi tengo stretto e all'improvviso lascio andare il filo