Traduzione del testo della canzone Vu De Là-Bas - Soha

Vu De Là-Bas (originale)

Au bout de tellement de frontières
J’ai passé le rideau de fer
Et voilà entre terre et mer
Beauté et misère
J’entends monter du fond d’un bar
La nostalgie rebelle d’une guitare
Les carrés dans la moustiquaire découpe dans la lumière
Les couleurs de l’air
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Dans la rue des maisons de bois
Des limousines aux formes longues
Des gens qui sourient et qui dansent pour changer le monde
Ne changent pas
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Est-ce qu’il y aura d’autres îles?
Un peu plus près du paradis
Je vois et pourtant j’ai envie
D’aimer encore ce pays
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
La vie sera belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
Si douce et légère, vu de là-bas
Même si jamais elle ne le sera (x2)

Vu De Là-Bas (traduzione)

Alla fine di tanti confini
Ho superato la cortina di ferro
Ed eccolo tra terra e mare
Bellezza e miseria
Sento salire dal retro di un bar
La nostalgia ribelle di una chitarra
I quadrati della zanzariera tagliati alla luce
I colori dell'aria
E la vita è bella, vista da lì
Così vicino al cielo, visto da lì
La vita è luce, vista da lì
Anche se so che non lo è
Nella strada delle case di legno
Limousine dalla forma lunga
Persone che sorridono e ballano per cambiare il mondo
non cambiare
E la vita è bella, vista da lì
Così vicino al cielo, visto da lì
La vita è luce, vista da lì
Anche se so che non lo è
Ci saranno altre isole?
Un po' più vicino al paradiso
Vedo e tuttavia voglio
Ad amare ancora questo paese
E la vita è bella, vista da lì
Così vicino al cielo, visto da lì
La vita è luce, vista da lì
Anche se so che non lo è
La vita sarà bella, vista da lì
Così vicino al cielo, visto da lì
Così morbido e leggero, visto da lì
Anche se non lo sarà mai (x2)