Traduzione del testo della canzone Quién Dijo - Soledad, Kany García

Quién Dijo (originale)

Quién dijo que el amor
Era solo cuestión de decir te quiero
Quién dijo que olvidar
Era solo cuestión de dejar
Que el tiempo cure todas las heridas
(Verse 2: Kany Garcia)
Y quién dijo que los dos
Íbamos a cruzar este mar de miedos
Y que en tus ojos hoy, encontraría el refugio para ser
La palabra justa en tu poesía
Mi mejor versión de cada día
(Chorus: Soledad, Kany Garcia, Both)
Quiero, quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada atardecer estando lejos
El camino es largo pero es nuestro
Como la ilusión que guardo dentro
(Verse 3: Kany Garcia, Soledad)
Cómo decir que no
Que no voy a pelear un amor sincero
Cómo decir adiós
Si muero por quedarme junto a ti
Todo lo que soy yo te daría
Y solo un beso tuyo bastaría
(Y solo un beso tuyo bastaría)
(Chorus: Kany Garcia, Soledad, Both)
Quiero, quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada atardecer estando lejos
El camino es largo, pero es nuestro
Como la ilusión que guardo dentro
(Bridge: Soledad, Kany Garcia)
Y será mejor
Será un sueño esta vida
Seguiré a mi voz (Yo seguiré a mi voz)
Si algún día estoy perdida (Cuando me siento perdida)
(Chorus: Soledad, Kany Garcia, Both)
Quiero
Quiero darlo todo a cada instante
Puede que mañana sea tarde
Para recordarte lo que siento por ti
Cuento cada hora que perdí en silencio
Cada beso que olvidé en el viento
El camino es largo, pero es nuestro, es tán nuestro
Como la ilusión que guardo dentro de mí
Como la ilusión que guardo dentro de mí

Quién Dijo (traduzione)

chi ha detto quell'amore
Era solo questione di dire ti amo
che ha detto di dimenticare
Si trattava solo di partire
Lascia che il tempo guarisca tutte le ferite
(Verso 2: Kany Garcia)
E chi ha detto che i due
Stavamo per attraversare questo mare di paure
E che ai tuoi occhi oggi, troverei il rifugio dove essere
La parola giusta nella tua poesia
La mia versione migliore di ogni giorno
(Ritornello: Soledad, Kany Garcia, entrambi)
Voglio, voglio dare tutto in ogni momento
domani potrebbe essere tardi
Per ricordarti cosa provo per te
Conto ogni ora che ho sprecato in silenzio
Ogni sera essere via
La strada è lunga ma è nostra
Come l'illusione che tengo dentro
(Verso 3: Kany Garcia, Soledad)
come dire di no
Che non combatterò un amore sincero
Come dire addio
Se muoio per stare con te
Tutto quello che sono te lo darei
E basterebbe un solo tuo bacio
(E basterebbe un solo bacio da te)
(Ritornello: Kany Garcia, Soledad, Entrambi)
Voglio, voglio dare tutto in ogni momento
domani potrebbe essere tardi
Per ricordarti cosa provo per te
Conto ogni ora che ho sprecato in silenzio
Ogni sera essere via
La strada è lunga, ma è nostra
Come l'illusione che tengo dentro
(Ponte: Soledad, Kany Garcia)
e sarà meglio
Questa vita sarà un sogno
Seguirò la mia voce (seguirò la mia voce)
Se un giorno mi sono perso (quando mi sento perso)
(Ritornello: Soledad, Kany Garcia, entrambi)
Voglio
Voglio dare tutto in ogni momento
domani potrebbe essere tardi
Per ricordarti cosa provo per te
Conto ogni ora che ho sprecato in silenzio
Ogni bacio che ho dimenticato nel vento
La strada è lunga, ma è nostra, è nostra
Come l'illusione che tengo dentro di me
Come l'illusione che tengo dentro di me