Testi di I Remember Clifford - Solveig Slettahjell

I Remember Clifford (originale)

I know he’ll never be forgotten
Long as there’s still sound
He was a king uncrowned
Not all kings are given crowns
I know I’ll always remember
Always
The warmth
All his warmth
Of his sound
Was in his sound
Lingers so long I’m sure he’s still around
Still around -------------Those who’ve heard
For all those who’ve heard
Truly, they repeat him yet
Even yet
So those who hear won’t forget
And the ever-present sound
That abounds in his praise
Echos throughout the universe
For endless spans of time uncountable
By days
The pretty little piquant passages
Clifford played
They are with us now
And I’m positive that they will endure
Should time and sacred circumstance allow
Yes, they’ll live forever
Oh, yes, I remember Clifford now
Seems I always feel that Clifford’s spirit’s
Hangin' roun' me somehow
We remember
Each and every single day
I hear his lovely trumpet tone
Such exquisite singing
In every horn that seems to have a sound
That’s all it’s own
So somebody tell me how
How can we ever day for certain
Someone that played
Like Clifford Brown could play
Could really be said to have gone away
I only know that I hear him now
And I believe that I always will
You’ve got to believe
I remember Clifford still, yes I hear him still
I know he’ll never be forgotten
He was a king uncrowned
I know I’ll always remember
'Member Clifford Brown
I’ll always remember Clifford Brown

(traduzione)

So che non sarà mai dimenticato
Finché c'è ancora il suono
Era un re senza corona
Non tutti i re ricevono corone
So che ricorderò sempre
Sempre
Il calore
Tutto il suo calore
Del suo suono
Era nel suo suono
Indugia così a lungo che sono sicuro che sia ancora in giro
Ancora in giro ------------- Coloro che hanno sentito
Per tutti coloro che hanno sentito
In verità, lo ripetono ancora
Anche ancora
Quindi chi ascolta non dimenticherà
E il suono sempre presente
Ciò abbonda nella sua lode
Echi in tutto l'universo
Per infiniti intervalli di tempo innumerevoli
Di giorni
I passaggi piuttosto piccanti
Clifford ha giocato
Sono con noi adesso
E sono sicuro che dureranno
Se il tempo e le circostanze sacre lo consentono
Sì, vivranno per sempre
Oh, sì, ora ricordo Clifford
Sembra di sentire sempre quello spirito di Clifford
Hangin' intorno a me in qualche modo
Noi ricordiamo
Ogni singolo giorno
Sento il suo adorabile tono di tromba
Un canto così squisito
In ogni corno che sembra avere un suono
Questo è tutto
Allora qualcuno mi dica come
Come possiamo mai giorno per certo
Qualcuno che ha giocato
Come se potesse suonare Clifford Brown
Si potrebbe davvero dire che sia andato via
So solo che lo ascolto ora
E credo che lo farò sempre
Devi crederti
Ricordo ancora Clifford, sì lo sento ancora
So che non sarà mai dimenticato
Era un re senza corona
So che ricorderò sempre
«Membro Clifford Brown
Ricorderò sempre Clifford Brown