Traduzione del testo della canzone Beautiful Sins - Something You Whisper

Beautiful Sins (originale)

We’d all sell our souls
To get a taste of that fake salvation
From anyone that’s cashing in on our depression their telling me we’re not alone
But look me in the eyes
and you can tell that I’m terrified
And I accept I’m alone, a private hell is where I come from
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time,
Cause I don’t think I can, no
(Well the weight of the world is too much for me to hold on my own)
Darling we are fucked!
Well there’s a chance I’m wrong,
maybe I’m just numb to love
Maybe if I look deeper in my soul
I’ll find the one that I wanted you to know
The true me, the one you loved so easily
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time
Cause I don’t think I can, no
I know you feel it too
I’m laying right beside you in your room
But every time I look inside
I’m running out of, running out of time
You feel my fingers running down your skin
You see the hell in my eyes
You see the fire within me, yeah
I tell myself that this life mean nothing
Then why the hell do I keep coming back if there is nothing that’s real!
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time
Cause I don’t think I can, no
I know you feel it too
I’m laying right beside you in your room
But every time I look inside
I’m running out of, running out of time
(Running out of, running out of time)

(traduzione)

Tutti venderemmo le nostre anime
Per avere un assaggio di quella falsa salvezza
Da chiunque stia incassando sulla nostra depressione, mi dicono che non siamo soli
Ma guardami negli occhi
e puoi dire che sono terrorizzato
E accetto di essere solo, un inferno privato è da dove vengo
Ogni volta che guardo dentro
Vedo che il mio cuore sta sprofondando
Lo tirerò su in tempo,
Perché non credo di poterlo fare, no
(Beh, il peso del mondo è troppo per me da tenere da solo)
Tesoro siamo fottuti!
Beh, c'è una possibilità che mi sbagli,
forse sono solo insensibile all'amore
Forse se guardo più in profondità nella mia anima
Troverò quello che volevo farti conoscere
Il vero me, quello che hai amato così facilmente
Ogni volta che guardo dentro
Vedo che il mio cuore sta sprofondando
Lo tirerò su in tempo
Perché non credo di poterlo fare, no
So che lo senti anche tu
Sono sdraiato proprio accanto a te nella tua stanza
Ma ogni volta che guardo dentro
Sto finendo, esaurendo il tempo
Senti le mie dita scorrere sulla tua pelle
Vedi l'inferno nei miei occhi
Vedi il fuoco dentro di me, yeah
Mi dico che questa vita non significa nulla
Allora perché diavolo continuo a tornare se non c'è niente di reale!
Ogni volta che guardo dentro
Vedo che il mio cuore sta sprofondando
Lo tirerò su in tempo
Perché non credo di poterlo fare, no
So che lo senti anche tu
Sono sdraiato proprio accanto a te nella tua stanza
Ma ogni volta che guardo dentro
Sto finendo, esaurendo il tempo
(Esaurito, scaduto il tempo)