Traduzione del testo della canzone I Can't Sleep - Somma, Nina Chuba

I Can't Sleep (originale)

It’s so far away
This tiny thing called entropy
The end of all you’ve ever been
But you can’t sleep
And I can’t lie to you
Like all the grown up people do
The clock stops, people go
People go
If I could lock up light in your little heart
Keep your innocence of the deep down dark
I would (I would, I would, I would, I would)
In the dead of night, I’ll be here by your side
Ghosts don’t sing so you know that I’m alive
I still get the dreams and the feeling of doom
I don't wanna frighten you;
the pills, they lie to you
You can’t stop the time when it's time that you go
There's no god but it’s better you know
I still get the dreams and the feeling of doom
I don't wanna frighten you, I don't wanna frighten you
Oh, if I could save
You from the fear of yesterday
From what will go and what will stay
It wouldn’t change a thing
It's been haunting me (My dear)
I’m just as small as yesteryear
Drink until it disappears
It won't disappear
If I could lock up light in your little heart
Keep your innocence of the deep down dark
I would (I would, I would, I would, I would)
In the dead of night, I’ll be here by your side
Ghosts don’t sing so you know that I’m alive
I still get the dreams and the feeling of doom
I don't wanna frighten you;
the pills, they lie to you
You can’t stop the time when it's time that you go
There's no god but it’s better you know
I still get the dreams and the feeling of doom
I don't wanna frighten you, I don't wanna frighten you

(traduzione)

È così lontano
Questa piccola cosa chiamata entropia
La fine di tutto ciò che sei mai stato
Ma tu non puoi dormire
E non posso mentirti
Come fanno tutte le persone adulte
L'orologio si ferma, la gente va
La gente va
Se potessi rinchiudere la luce nel tuo cuoricino
Mantieni la tua innocenza nel profondo dell'oscurità
Vorrei (vorrei, vorrei, vorrei, vorrei)
Nel cuore della notte, sarò qui al tuo fianco
I fantasmi non cantano, quindi sai che sono vivo
Ho ancora i sogni e la sensazione di sventura
non voglio spaventarti;
le pillole, ti mentono
Non puoi fermare il tempo quando è ora che te ne vai
Non c'è dio ma è meglio che tu lo sappia
Ho ancora i sogni e la sensazione di sventura
Non voglio spaventarti, non voglio spaventarti
Oh, se potessi risparmiare
Tu dalla paura di ieri
Da cosa andrà e cosa resterà
Non cambierebbe nulla
Mi sta perseguitando (Mia cara)
Sono piccolo come un tempo
Bevi finché non scompare
Non scomparirà
Se potessi rinchiudere la luce nel tuo cuoricino
Mantieni la tua innocenza nel profondo dell'oscurità
Vorrei (vorrei, vorrei, vorrei, vorrei)
Nel cuore della notte, sarò qui al tuo fianco
I fantasmi non cantano, quindi sai che sono vivo
Ho ancora i sogni e la sensazione di sventura
non voglio spaventarti;
le pillole, ti mentono
Non puoi fermare il tempo quando è ora che te ne vai
Non c'è dio ma è meglio che tu lo sappia
Ho ancora i sogni e la sensazione di sventura
Non voglio spaventarti, non voglio spaventarti