Traduzione del testo della canzone Guarda La Luna - Sophia Loren

Guarda La Luna (originale)

Guarda la luna che brilla lassu
How the moon glows
As it smiles over you
When you’re dreaming
Blissfully!
Dreaming, flying free!
Safe in your covers and
Warm in your heart
Safe with your mother
Her arms now around you
You’ll drift, soon, off to sleep
Floating… in the deep…
Oh, dream of your youth
While i’m still by your side
Dream of your manhood
Pray i’m there to guide you
And when you grow old
How my love still will shine
Always remember my son…
You will always be mine!
Yes, mine!
Guido
Sai che ti voglio bene
Figliolo mio
Guido
Do you think that so many
Will love you
As i do?
Guarda la luna
She hangs in the sky
Beaming her blessing
To make you and i know that
This one goodnight kiss
Will keep all your life
Perfect like this!

Guarda La Luna (traduzione)

Guarda la luna che brilla lassu
Come brilla la luna
Mentre ti sorride
Quando stai sognando
Beatamente!
Sognare, volare libero!
Al sicuro nelle tue copertine e
Caldo nel tuo cuore
Al sicuro con tua madre
Le sue braccia ora intorno a te
Presto andrai alla deriva per dormire
Galleggiando... nel profondo...
Oh, sogna la tua giovinezza
Mentre sono ancora al tuo fianco
Sogna la tua virilità
Ti prego di essere lì per guidarti
E quando invecchi
Come il mio amore brillerà ancora
Ricorda sempre mio figlio...
Sarai sempre mio!
Sì, mio!
Guido
Sai che ti voglio bene
Figliolo mio
Guido
Pensi che siano così tanti
Ti amerò
Come faccio io?
Guarda la luna
È sospesa nel cielo
Trasmettendo la sua benedizione
Per far sì che io e te lo sappiamo
Questo bacio della buonanotte
Manterrà tutta la tua vita
Perfetto così!