Traduzione del testo della canzone Grandpa's Grave - Sophia Loren, Peter Sellers

Grandpa's Grave (originale)

They’re moving father’s grave to build a sewer
They’re moving it regardless of expense
They’re moving his remains to lay down
nine-inch drains
To irrigate some rich bloke’s residence
Now what’s the use of having a religion?
If when you’re dead you cannot get some peace
'Cause some society chap wants a pipeline to his
tank
And moves you from your place of rest and peace…
Now father in his life was not a quitter
And I’m sure that he’ll not be a quitter now
And in his winding sheet, he will haunt that privy
seat
And only let them go when he’ll allow
Now won’t there be some bleedin' consternation,
And won’t those city toffs begin to rave
But it’s no more than they deserve, 'cause they had
the bleedin' nerve
To muck about a British workman’s grave

(traduzione)

Stanno spostando la tomba del padre per costruire una fogna
Lo stanno spostando indipendentemente dalle spese
Stanno spostando i suoi resti per sdraiarsi
scarichi da nove pollici
Per irrigare la residenza di un tizio ricco
A che serve avere una religione?
Se quando sei morto non riesci a trovare un po' di pace
Perché un tipo della società vuole una conduttura per la sua
cisterna
E ti allontana dal tuo luogo di riposo e pace...
Ora il padre nella sua vita non era un arrendevole
E sono sicuro che ora non abbandonerà
E nel suo lenzuolo avvolgente, perseguiterà quella latrina
posto a sedere
E lasciali andare solo quando lo permetterà
Ora non ci sarà un po' di costernazione sanguinante,
E quei toff cittadini non inizieranno a delirare
Ma non è più di quanto meritano, perché l'avevano
il nervo sanguinante
Per muffare la tomba di un operaio britannico