Traduzione del testo della canzone La Miliardaria - Bangers And Mash - Sophia Loren, Peter Seller

La Miliardaria - Bangers And Mash (originale)

Him:
I met 'er down in Napoli and didn’t she look great
And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
And though we’re married 'appily, I’ll tell ya furthermore
I 'aven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four!
Her:
Eat your minestrone, Joe!
Him:
That’s all you ever say!
Her:
Eat your macaroni, Joe!
Him:
Ev’ry blinkin' day!
Her:
No wonder you’re so boney, Joe
And skinny as a rake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Eat your tagliatelli, Joe!
Him:
That’s all I’ve 'eard for years!
Her:
Eat your vermicelli, Joe!
Him:
It’s comin' out me ears!
Her:
You’ve got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Well, alright!
Him:
Bangers and mash
Her:
Tagliatelli
Him:
Bangers and mash
Her:
Vermicelli
Him:
Ah, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
(Spoken. All voices by Sellers):
American reporter:
Nineteen-Forty-Three, Allied Forces land in Italy!
1st soldier:
There’s a smashin'-lookin' bird over there, Bert.
I think she’s showin' out
there
2nd soldier:
Well, why don’t you chat 'er up then?
1st soldier:
Right!
Bongourno Signorina now.
'Ere, are you married?
Italian Girl:
(Unintellible reply)
1st soldier:
There y’are.
Can’t 'ave a fairer answer than that, can ya!
Her:
I met him back in Italy, so dashing and good-looking
He wined me and he dined me ev’ry night
He said I smiled so prettily and how he loved my cooking
But since he’s married me, it seems he’s lost his appetite
Him (Italian accent):
Eat your tagliatelli, Joe!
Her (Cockney accent):
That’s all you ever say!
Ooohhhhh!
Him:
Eat your vermicelli, Joe!
Her:
Ev’ry bloomin' day!
Him:
You’ve a-got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Her:
Well then, give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give me a bash with the bangers and mash!
Her:
(Laughing)
Him:
Like the same one what your mother was!
Her:
(Laughing)
Him:
What you laughing at now?
Her:
(Laughing)
Him:
(Indistinct)
.. .. .
Please!

(traduzione)

Lui:
L'ho incontrata a Napoli e non era bellissima
E così l'ho riportata da Blighty solo per mostrarmi i compagni
E anche se siamo sposati "apply, ti dirò di più
Non ho fatto un pasto decente dal 1944!
Sua:
Mangia il tuo minestrone, Joe!
Lui:
Questo è tutto quello che dici!
Sua:
Mangia i tuoi maccheroni, Joe!
Lui:
Ogni giorno ammiccante!
Sua:
Non mi sorprende che tu sia così ossuto, Joe
E magro come un rastrello!
Lui:
Bene, allora, dacci una battuta ai bangers e schiaccia me che muvver era solito fare!
Lui:
Bangers e purè
Sua:
Minestrone
Lui:
Bangers e purè
Sua:
Maccheroni
Lui:
Dacci una bash al bangers e schiaccia me muvver usato per fare!
Sua:
Mangia i tuoi tagliatelli, Joe!
Lui:
Questo è tutto ciò che ho sentito per anni!
Sua:
Mangia i tuoi vermicelli, Joe!
Lui:
Mi sta venendo fuori dalle orecchie!
Sua:
Devi riempirti la pancia, Joe!
Joe, per l'amor del cielo!
Lui:
Bene, allora, dacci una battuta ai bangers e schiaccia me che muvver era solito fare!
Sua:
Benfatto!
Lui:
Bangers e purè
Sua:
Tagliatelli
Lui:
Bangers e purè
Sua:
Vermicelli
Lui:
Ah, dacci una bash alle bacchette e schiaccia me muvver usato per fare!
(Parlato. Tutte le voci dei venditori):
giornalista americano:
Diciannove-quarantatré, le forze alleate sbarcano in Italia!
1° soldato:
Laggiù c'è un uccello dall'aspetto smagliante, Bert.
Penso che si stia facendo vedere
là
2° soldato:
Bene, perché non chiacchieri 'er up allora?
1° soldato:
Giusto!
Bongourno Signorina adesso.
'Ere, sei sposato?
Ragazza italiana:
(Risposta non comprensibile)
1° soldato:
Eccoti.
Non posso avere una risposta più giusta di così, vero?
Sua:
L'ho incontrato in Italia, così affascinante e di bell'aspetto
Mi ha vinificato e mi ha cenato ogni notte
Ha detto che sorridevo così graziosamente e che amava la mia cucina
Ma da quando mi ha sposato, sembra che abbia perso l'appetito
Lui (accento italiano):
Mangia i tuoi tagliatelli, Joe!
Lei (accento Cockney):
Questo è tutto quello che dici!
Ooohhhh!
Lui:
Mangia i tuoi vermicelli, Joe!
Sua:
Ogni giorno in fiore!
Lui:
Devi riempirti la pancia, Joe!
Joe, per l'amor del cielo!
Sua:
Bene, allora, dacci una battuta ai banger e schiaccia il tuo muvver usato per fare!
Lui:
Bangers e purè
Sua:
Minestrone
Lui:
Bangers e purè
Sua:
Maccheroni
Lui:
Dammi una festa con i bangers e il purè!
Sua:
(Ridendo)
Lui:
Come la stessa che era tua madre!
Sua:
(Ridendo)
Lui:
Di cosa ridi adesso?
Sua:
(Ridendo)
Lui:
(Indistinto)
.. .. .
Per favore!