Traduzione del testo della canzone Aftermath - Soul Secret

Aftermath (originale)

I recall how you gazed at me,
telling me about love and endless dreams
I want to embrace him
Tonight, these thoughts are falling into lakes of tears
Tonight, who’s crying?
The sunlight, clouds far away
Am I saying goodbye to a world that I can’t live in?
The sunlight comes, clouds far away
Am I saying farewell to this world I cannot live in?
The dream is far, the pain is now
I want to know why humankind’s so cruel
Dishonest, temperamental
Enjoy the light through a dark shroud of war
I remember times when it all began
Saw my back and then my memory stopped the time
Stopped the time between you and eternity, my dear
My dear, I’m waiting here
Changing the rules as they please, like a pawn
You’re just moved and get killed by checkmate
Aren’t you scared you’re forgetting forever
the shape of my lips?
Oh my God, I just can’t seem to trust you
Did you forget one of your sons?
I don’t think it’s all that I deserve
Just waiting for the aftermath
How much time do I have to wait
to feel your love surrounding me again?
You can’t escape once you’re inside this twisted game
Running in circles, you’ll be put back in again
That night my hopes were there, deep in that lake of tears
Tonight they are here, someday you’ll be with me
At peace with this whole world now
Is it real or is it just an illusion?
I read the paper’s headline
They say that this war will come to an end
The aftermath is coming
The afterglow this morning
became a precious sunrise
Yet my «farewell» now is a «goodbye»
«Ground troops, report to your positions.
Team Charlie to Commander: we’re approaching the building.
Is the target in sight?
Affirmative.
Team Beta to Commander: we reached the rooftop.
Commander to Team Beta:
beware of that man with the white suit.
We’ll fix him.
Commander to all troops: we are near the resolution.
This is the chance we waited for a long time.
Infiltrate into the building.
Head into the main room.
You know what to do after that.
Good luck.
Roger.»
Nothing’s true what I believed
They gave me just some sedatives
Looking through the looking glass
Today, I saw another me
The sunlight comes, clouds far away
Am I saying farewell to this world I cannot live in?
The sunlight comes, clouds far away
Am I saying farewell to a world that I can’t live in?
How can I sleep peaceful at night if you’re not here?
How can I live wasting my time without you?
Did I do everything I could do to have you here beside me?
Did I respect enough all blessings on my path?
I am at peace with this world,
or was it all an illusion?
I read the paper’s headline
They said the war would be over
Will I now reach that finishing line I saw a long, long time ago?
And understand that in the end it all was staged?
Come back here
Come back, my love
Begging God 'cause I need him now
The aftermath will come here
The afterglow disappear
And my «goodbye» will be a «welcome back»
I see my life now as a long, steep climb
I’m walking barefoot, all the flakes are inside
I’ll be here weaving this web for you, my love
I’m looking forward to seeing you again
The darker our night is, the closer to daylight we are
The darker our night, the closer to daylight we are

Aftermath (traduzione)

Ricordo come mi guardavi,
raccontandomi dell'amore e dei sogni infiniti
Voglio abbracciarlo
Stanotte, questi pensieri stanno cadendo in laghi di lacrime
Stanotte, chi sta piangendo?
La luce del sole, nuvole lontane
Sto salutando un mondo in cui non posso vivere?
La luce del sole arriva, nuvole lontane
Sto dicendo addio a questo mondo in cui non posso vivere?
Il sogno è lontano, il dolore è ora
Voglio sapere perché l'umanità è così crudele
Disonesto, capriccioso
Goditi la luce attraverso un velo oscuro di guerra
Ricordo le volte in cui tutto ebbe inizio
Ho visto la mia schiena e poi la mia memoria ha fermato il tempo
Ho fermato il tempo tra te e l'eternità, mia cara
Mia cara, sto aspettando qui
Cambiare le regole a loro piacimento, come una pedina
Sei solo commosso e vieni ucciso dallo scacco matto
Non hai paura di dimenticare per sempre
la forma delle mie labbra?
Oh mio Dio, proprio non riesco a fidarmi di te
Hai dimenticato uno dei tuoi figli?
Non penso che sia tutto ciò che mi merito
Aspettando solo le conseguenze
Quanto tempo devo aspettare
sentire il tuo amore che mi circonda di nuovo?
Non puoi scappare una volta che sei all'interno di questo gioco contorto
Correndo in cerchio, verrai rimesso di nuovo
Quella notte le mie speranze erano lì, nel profondo di quel lago di lacrime
Stanotte sono qui, un giorno sarai con me
In pace con questo mondo intero ora
È reale o è solo un'illusione?
Ho letto il titolo del giornale
Dicono che questa guerra finirà
Le conseguenze stanno arrivando
L'ultimo bagliore questa mattina
è diventata un'alba preziosa
Eppure il mio «arrivederci» ora è un «arrivederci»
«Truppe di terra, fai rapporto alle tue posizioni.
Team Charlie al Comandante: ci stiamo avvicinando all'edificio.
L'obiettivo è in vista?
Affermativa.
Dal Team Beta al Comandante: abbiamo raggiunto il tetto.
Beta da comandante a squadra:
attenzione a quell'uomo con l'abito bianco.
Lo ripareremo.
Comandante di tutte le truppe: siamo vicini alla risoluzione.
Questa è l'occasione che aspettavamo da molto tempo.
Infiltrarsi nell'edificio.
Entra nella stanza principale.
Sai cosa fare dopo.
In bocca al lupo.
Ruggero.»
Niente è vero ciò che credevo
Mi hanno dato solo dei sedativi
Guardando attraverso lo specchio
Oggi ho visto un altro me
La luce del sole arriva, nuvole lontane
Sto dicendo addio a questo mondo in cui non posso vivere?
La luce del sole arriva, nuvole lontane
Sto dicendo addio a un mondo in cui non posso vivere?
Come posso dormire tranquillo di notte se non sei qui?
Come posso vivere sprecando il mio tempo senza di te?
Ho fatto tutto quello che potevo fare per averti qui accanto a me?
Ho rispettato abbastanza tutte le benedizioni sul mio percorso?
Sono in pace con questo mondo,
o era tutta un'illusione?
Ho letto il titolo del giornale
Dissero che la guerra sarebbe finita
Raggiungerò il traguardo che ho visto tanto, tanto tempo fa?
E capisci che alla fine è stato tutto messo in scena?
Torna qui
Torna, amore mio
Implorando Dio perché ho bisogno di lui ora
Le conseguenze verranno qui
Il bagliore residuo scompare
E il mio «arrivederci» sarà un «bentornato»
Vedo la mia vita ora come una lunga e ripida salita
Sto camminando a piedi nudi, tutti i fiocchi sono dentro
Sarò qui a tessere questa ragnatela per te, amore mio
Non vedo l'ora di rivederti
Più è buia la nostra notte, più siamo vicini alla luce del giorno
Più la nostra notte è buia, più siamo vicini alla luce del giorno