Traduzione del testo della canzone October 1917 - Soul Secret

October 1917 (originale)

Dark fields and dreams that frighten all
Now listen!
We all want to change our life
We all want to make a common good
That’s real
I came to light, I just followed a dream
Confessed my ideals
The reasons are passing forever
Keep them in your heart
I felt in my soul a breath of fear
like scared man
Everyone is equal here
Everyone, just follow me
I live a lie inside this fence
I hope I will go on
Walking out of here with my feet
«Four legs good, two legs are bad»
With this maxim, follow him up there
I feel I’m folding now
Now follow me, son of the Pig
Trust me, I’ll guide you and set you free
Make a stand
There is no evidence about my future
Old Major spoke,
sharing with us a dream and «Beasts of England»
Here again
I can’t take anymore
Face on the ground
I’m saving our liberty
Animalism philosophy
I’ve got my brand-new faith
I live a lie inside this fence
I hope I will go on
Walking out of here with my feet
«Four legs good, two legs are bad»
With this maxim, follow me up there
You won’t wear clothes,
you won’t sleep in a bed,
and sorrows won’t drown
You won’t hurt him
Each one of you comply with the law
Now drop the curtain
I’m humanized
I’m able to walk on my hind legs
I’m made of «still»
I live a lie inside this fence
I hope I will go on
Walking out of here with my feet
«Four legs good, two legs bad» With this maxim, follow me up there
Four legs good, two legs bad
Four legs good, two legs bad… two legs better!
You’ll submit to me :)

(traduzione)

Campi oscuri e sogni che spaventano tutti
Ora ascolta!
Tutti noi vogliamo cambiare la nostra vita
Vogliamo tutti creare un bene comune
È vero
Sono venuto alla luce, ho appena seguito un sogno
Ho confessato i miei ideali
Le ragioni passano per sempre
Tienili nel tuo cuore
Ho sentito nell'anima un respiro di paura
come un uomo spaventato
Tutti sono uguali qui
Tutti, seguitemi
Vivo una bugia dentro questo recinto
Spero di andare avanti
Uscire di qui con i miei piedi
«Quattro gambe bene, due gambe male»
Con questa massima, seguilo lassù
Sento che sto piegando ora
Ora seguimi, figlio del maiale
Credimi, ti guiderò e ti renderò libero
Prendere posizione
Non ci sono prove sul mio futuro
Il vecchio maggiore parlò,
condividere con noi un sogno e «Beasts of England»
Ancora qui
Non ne posso più
Faccia a terra
Sto salvando la nostra libertà
Filosofia dell'animalismo
Ho la mia nuova fede
Vivo una bugia dentro questo recinto
Spero di andare avanti
Uscire di qui con i miei piedi
«Quattro gambe bene, due gambe male»
Con questa massima, seguimi lassù
Non indosserai vestiti,
non dormirai in un letto,
e i dolori non annegheranno
Non gli farai del male
Ognuno di voi rispetta la legge
Ora cala il sipario
Sono umanizzato
Riesco a camminare sulle zampe posteriori
Sono fatto di «ancora»
Vivo una bugia dentro questo recinto
Spero di andare avanti
Uscire di qui con i miei piedi
«Quattro gambe buone, due gambe male» Con questa massima seguimi lassù
Quattro gambe buone, due gambe male
Quattro gambe buone, due gambe male... due gambe meglio!
Mi sottoporrai a me :)