Traduzione del testo della canzone La thérapie - Souldia, T-Mo, Infrak

La thérapie (originale)

C’est ma thérapie
J’ai perdu mes repères depuis tout p’tit
La violence est imprégné dans la routine
En vérité moi j’ai le gout d’vivre
J’ai la grenade, mais je n’est pas la goupille
Montréal — Québec en limousine avec des sirènes de polices qui me poursuivent
Le Grey Goose qui dégouline
Aujourd’hui je souhaite que l’on m’oubli
Le mic est ma thérapie sinon j’ai l’impression que j’ai raté ma vie
Un peu de soleil après la pluie
Vrai vagabond ne dort jamais la nuit
J’ai besoin de me sentir vivant et j’ai les arguments pertinents
Je fait mon temps, je ne brise pas le silence
J’ai trop de peine à l’intérieur, mais je dois donner le meilleur
Dans un monde ou toute est monnayable
La rue tourne et puis mon cerveau se dégrade
Ne viens pas te mettre entre mes pattes
Je ne suis pas prêt d’abandonner
J’ai la rage au ventre depuis le départ
24 sur 24, 7 jours semaines
On verras ou ça nous mènent
C’est ma thérapie, mon échappatoire
Ramène le beat, on l'éclate à trois
On connais bien l’chemin de l’abattoir
Envie de crier à n’en perde la voix
J’ai tout donné pour sortir de là
Aujourd’hui je le fait pour le monnaie
Avant je le fessait pour le love
Nous sommes un peu givrés
Si tu commences à comprendre remet nous le replay
Nous sommes dans le noir, des centaines voire des milliers
C’est ma thérapie, laisse moi rapper toute la nuit
C’est ma thérapie
Fait tourner la musique
Un nuage de fumée au dessus du public
Une étoile est né entre ombre et lumière
J’dois extérioriser, je fait ça everyday’s
C’est ma thérapie
La musique et le Bic me permettre d’oublier les douleurs de la vie et la merde
dans mes souliers
De fumé de l’herbes et l’envi de me saouler
J’travaille fort, mais ça commence à me saouler
Drop le shit, j’peux te compter ma vie
Y’a pas de limite et faut combler le vide
Fait tourner la rime, jamais tourné la veste
Sortir du crime pour conquérir à l’est
Thérapie (Thérapie !)
On ma dit quelques fois que j’avais raté ma vie
Mon père me rappelle comment j’peux être rapide même si un jour faudra payer le
prix
La nuit j’fais des cauchemars (La nuit j’fais des cauchemars)
J’rêve de gros chars (J'rêve de gros chars)
J’couche les enfants, j’retourne dans les histoire
Encore dans l’décor, c’est un pacte à la mort
Nous sommes un peu givrés
Si tu commences à comprendre remet nous le replay
Nous sommes dans le noir, des centaines voire des milliers
C’est ma thérapie, laisse moi rapper toute la nuit
C’est ma thérapie
Fait tourner la musique
Un nuage de fumée au dessus du public
Une étoile est né entre ombre et lumière
J’dois extérioriser, je fait ça everyday’s
C’est ma thérapie
Docteur, dites moi ques qui va pas?
Ques qu’est dev’nu se p’tit gars là?
Promesses brisés, humains fous
Plus jeunes enlisé dans chemin trouble
Violence, trafic de stup, crimes et brigands
Quand la vie est une longue suite de choix déchirants
Histoire enivrante, j’arrive de là ou les frères souffres en silence
Rongé par le mal de vivre, cœur froid comme janvier, larmes de givres
Rendu trop creux pour changer d’life, trop orgueilleux pour demander d’l’aide
Encore hier, un frère parlais d’se tirer, j’l’ui est fait promettre jamais de
plier
Dans mes souvenirs trop d’yeux sans lueurs, retranscrire l’pire dans mes 16
bar’s de fureurs
C’est ma thérapie, mon univers
Une étoile est né entre ombre et lumière
Fallait que je l'écrive, toute cette peine
It’a hard to believe, on est sortie indemne
83 fam on s’est serré les coudes
Veut pu enterrer de bro qui ont pas trouvé d'écoute
Esperanza, trouve ton ch’min, parce que sans toi les chances sont minces
Hier, sauver une vie avec une toune puissante
Donne tout dans les chansons
Le monde est à nous, on fait tout pour le prendre
Que dieu nous pardonnent, on a fait couler l’sang
Maintenant on cartonne, on a fait tourner l’vent
J’me demande si un jour ils finirons par comprendre pourquoi tout c’est gens se
reconnaissent quand on chante
Nous sommes un peu givrés
Si tu commences à comprendre remet nous le replay
Nous sommes dans le noir, des centaines voire des milliers
C’est ma thérapie, laisse moi rapper toute la nuit
C’est ma thérapie
Fait tourner la musique
Un nuage de fumée au dessus du public
Une étoile est né entre ombre et lumière
J’dois extérioriser, je fait ça everyday’s
C’est ma thérapie

(traduzione)

Questa è la mia terapia
Ho perso l'orientamento da quando ero piccola
La violenza è intrisa di routine
In verità ho il gusto di vivere
Ho la granata, ma non sono la spilla
Montreal - Quebec in una limousine con le sirene della polizia che mi inseguono
L'oca grigia gocciolante
Oggi desidero essere dimenticato
Il microfono è la mia terapia altrimenti mi sento come se avessi sprecato la mia vita
Un po' di sole dopo la pioggia
Il vero vagabondo non dorme mai la notte
Ho bisogno di sentirmi vivo e ho gli argomenti giusti
Faccio il mio tempo, non rompo il silenzio
Ho troppo dolore dentro, ma devo dare il massimo
In un mondo dove tutto è redimibile
La strada gira e poi il mio cervello si rompe
Non venire a prendermi tra le zampe
Non sono pronto ad arrendermi
Ho avuto la rabbia nello stomaco fin dall'inizio
24/7
Vedremo dove ci porterà
È la mia terapia, la mia fuga
Riporta il ritmo, ne rompiamo tre
Conosciamo bene la strada per il mattatoio
Voglio urlare ad alta voce
Ho dato tutto per uscire da lì
Oggi lo faccio per il cambio
Lo sculacciavo per amore
Siamo un po' gelidi
Se inizi a capire dacci il replay
Siamo all'oscuro, centinaia o addirittura migliaia
Questa è la mia terapia, lasciami rappare tutta la notte
Questa è la mia terapia
Gira la musica
Una nuvola di fumo sopra il pubblico
Tra ombra e luce nasce una stella
Devo esternare, lo faccio tutti i giorni
Questa è la mia terapia
La musica e la Bic mi fanno dimenticare i dolori e le stronzate della vita
nei miei panni
Fuma erba e vuoi ubriacarti
Lavoro sodo, ma comincio a farmi ubriacare
Lascia cadere l'hash, posso contare la mia vita per te
Non c'è limite e devi riempire il vuoto
Gira la rima, mai girare la giacca
Fuori dal crimine per conquistare l'Oriente
Terapia (terapia!)
Mi è stato detto un paio di volte che ho sprecato la mia vita
Mio padre mi ricorda quanto posso essere veloce anche se un giorno dovrò pagare
prezzo
Di notte ho gli incubi (di notte ho gli incubi)
Sogno grandi carri armati (sogno grandi carri armati)
Metto a letto i bambini, torno alle storie
Ancora sullo sfondo, è un patto di morte
Siamo un po' gelidi
Se inizi a capire dacci il replay
Siamo all'oscuro, centinaia o addirittura migliaia
Questa è la mia terapia, lasciami rappare tutta la notte
Questa è la mia terapia
Gira la musica
Una nuvola di fumo sopra il pubblico
Tra ombra e luce nasce una stella
Devo esternare, lo faccio tutti i giorni
Questa è la mia terapia
Dottore, dimmi cosa c'è che non va?
Cos'è successo a questo piccoletto lì?
Promesse non mantenute, umani pazzi
I giovani bloccati in un percorso travagliato
Violenza, traffico di stupefacenti, delitti e banditi
Quando la vita è una lunga serie di scelte strazianti
Storia inebriante, vengo da dove i fratelli soffrono in silenzio
Consumato dal dolore di vivere, cuore freddo come gennaio, lacrime di gelo
Reso troppo vuoto per cambiare vita, troppo orgoglioso per chiedere aiuto
Proprio ieri un fratello parlava di scendere, gli ho fatto promettere di non farlo mai
piegare
Nei miei ricordi troppi occhi senza luci, trascrivendo il peggio dei miei 16 anni
sbarre di rabbia
Questa è la mia terapia, il mio universo
Tra ombra e luce nasce una stella
Ho dovuto scriverlo, tutto questo dolore
È difficile da credere, ne siamo usciti indenni
83 fam siamo rimasti insieme
Voglio seppellire i fratelli che non sono riusciti a trovare un ascolto
Esperanza, trova la tua strada, perché senza di te le possibilità sono scarse
Ieri salva una vita con una potente melodia
Dai il massimo nelle canzoni
Il mondo è nostro, facciamo di tutto per prenderlo
Dio ci perdoni, abbiamo versato sangue
Ora stiamo colpendo, abbiamo girato il vento
Mi chiedo se un giorno capiranno mai perché sono tutte persone
riconoscere quando cantiamo
Siamo un po' gelidi
Se inizi a capire dacci il replay
Siamo all'oscuro, centinaia o addirittura migliaia
Questa è la mia terapia, lasciami rappare tutta la notte
Questa è la mia terapia
Gira la musica
Una nuvola di fumo sopra il pubblico
Tra ombra e luce nasce una stella
Devo esternare, lo faccio tutti i giorni
Questa è la mia terapia