Traduzione del testo della canzone Nexperience - Goodie Mob, CeeLo Green, Big Gipp

Nexperience (originale)

Yeah, better believe that slick
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha yeah
I Thought you said you was the G-O-D
sound like another nigger to me, ha ha, yeah
I thought you said you was the G-O-D
sound like another nigger to me, shit
What a nigger do, what a nigger does
and a nigger is what a nigger was
and a nigger done read history but yet his eyes didn’t see
the only reason you a nigger is because somebody else wants you to be well a nigger uneducated, intergrated, singin’We shall overcome
A nigger trying to be white is what a nigger seem like have become
and when they call me a nigger to my face'
can’t do nothin’but walk away
but here it is niggers call other niggers niggers each and every day
dividing and conquering
when they say the lighter shade of black is okay
after the middle class and they passin’by
the project land where we stay
since a nigger had got grown, had a little bitty of nigger of my own
should’ve known I couldn’t show 'em no better what I was showin'
Shit, I could’ve hit the club as fresh as I could be really, all for another nigger to see
you know how a nigger get when he see another nigger outfit
don’t want nobody to have what he ain’t got
somebody get drunk, get mad, and get shot
that why the property value ain’t no good in a nigger neihborhood
a nigger could overstand if he only understood
I’m sick of lyin’I’m sick of glorifyin’dyin'
I’m sick of not trying, shit I’m sick of being a nigger
destiny sent me to this dread and she said she felt led
to offer me some wisdom from this notebook she read
and it said that right then the black man’s downfall
was not know that we were not ever niggers at all, hmm
and she looked deeply into my eyes and said brother don’t you know
you complain about being black,
when they mad coz they can’t be black no mo'
so many black men out here trying to be niggers
keeping it real to the point that they dying to be niggers
when in actuality the fact is you ain’t a nigger because you black
you a nigger cause of how you act
but, you don’t want me to tell you the truth, so I’ma lie to you
make it sound fly to you huh, huh,
you don’t wanna hear the truth, so I’ma lie to you
make it sound fly to you, shit
The nigger experience
the nigger experience
has been stated, it was created
The nigger experience

(traduzione)

Sì, è meglio che tu creda a quello slick
ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah sì
Pensavo avessi detto che eri il DIO
suona come un altro negro per me, ah ah, sì
Pensavo avessi detto che eri il DIO
suona come un altro negro per me, merda
Cosa fa un negro, cosa fa un negro
e un negro è ciò che era un negro
e un negro ha finito di leggere la storia ma i suoi occhi non hanno visto
l'unico motivo per cui sei un negro è perché qualcun altro vuole che tu stia bene un negro ignorante, integrato, che canta
Un negro che cerca di essere bianco è ciò che sembra essere diventato un negro
e quando mi chiamano negro in faccia"
non posso fare altro che andar via
ma ecco che i negri chiamano gli altri negri negri ogni giorno
dividere e conquistare
quando dicono che la tonalità più chiara del nero va bene
dopo la classe media e loro passavano
la terra del progetto in cui restiamo
da quando un negro era cresciuto, aveva un po' di negro tutto mio
avrei dovuto sapere che non avrei potuto mostrarli non meglio di quello che stavo mostrando
Merda, avrei potuto colpire il club nel modo più fresco possibile, tutto per un altro negro da vedere
sai come diventa un negro quando vede un altro vestito da negro
non voglio che nessuno abbia ciò che lui non ha
qualcuno si ubriachi, si arrabbi e si faccia sparare
ecco perché il valore della proprietà non va bene in un quartiere di negri
un negro potrebbe superare se solo capisse
Sono stufo di mentire Sono stufo di glorificare morire
Sono stufo di non provarci, merda, sono stufo di essere un negro
il destino mi ha mandato a questo terrore e lei ha detto di sentirsi guidata
per offrirmi un po' di saggezza da questo taccuino che ha letto
e diceva che proprio allora la caduta dell'uomo di colore
non sapevo che non siamo mai stati negri, hmm
e lei mi ha guardato profondamente negli occhi e ha detto fratello non lo sai
ti lamenti di essere nero,
quando sono matti perché non possono essere neri no mo'
così tanti neri qui fuori che cercano di essere negri
mantenendolo reale al punto che muoiono dalla voglia di essere negri
quando in realtà il fatto è che non sei un negro perché sei nero
sei un negro a causa di come ti comporti
ma non vuoi che ti dica la verità, quindi ti sto mentendo
fallo volare verso di te eh, eh,
non vuoi sentire la verità, quindi ti sto mentendo
fallo volare verso di te, merda
L'esperienza dei negri
l'esperienza dei negri
è stato affermato, è stato creato
L'esperienza dei negri