Traduzione del testo della canzone Pandémie - Souldia, T-Mo

Pandémie (originale)

Priez pour nos soldats
Tombés sur le terrain
Le visage caché sous la capuche
Maudits par le destin
Northsiderz, southsiderz sur le bandana
Mon micro fait des malheurs
Quand c’est toute le quartier qu’y en arrache
Pandémie
Envie de pousser le plus puissant des cris
Porte-parole pour la rue
Parce que j’ai grandi dans ses griffes
Donc donnez nous de l’espoir
Et un peu de soleil quand c’est gris
Nous finirons bien par reconstruire ce qu’ils ont détruit
Gravé sur les murs du silence
Personne ne s’en sort facilement
J’leur ai dit passes le message
Du revendeur jusqu’au client
On multiplie les biatch
On fructifie les billets
Des jours je gueule
Des jours j’suis silencieux comme les Triades
On a le talent qu’il faut
Rafale verbale sur nos rivaux
Liberté d’expression
Souldia, T-Mo
Tarantino
10 ans plus tard le petit virus est devenu viral
J’connais l’début d’l’histoire
Mais dis moi comment ça finira
Je suis de retour prenez garde
Mais j’ai laissé tomber les armes
L’amour, l’espoir au bout des bras
Oui l’malin à emporté
Des frères qui ont prit l’mauvais trajet
Moi j’vais pas t’faire la moral
Mais seulement t’dire si tu savais
Génération tête brulée
Par l’argent et la dope
Et pas question qu’nos p’tit enfants
Grandissent dans même merde que la notre
Alors on crie à plein poumon
On vit nos vies à 100 à l’heure
On pense aux frères, outre-tombe
On défend fièrement c’qui nous tiens à cœur
C’est l’espoir, la misère
L'énergie d’nos supporters
C’est tout ça
C’est si vrai
L’amour qui côtoie l’horreur
C’est nos vies, nos déroutes
Nos défaites et nos victoires
C’est tout ces fans qui écoutent
Qui ont l’feeling que j’rap leur histoire
C’est l’vent du changement
Un tsunami les troupes se rallient
Emportent tout sur son passage
Comme à Bali
Respectes le code, la magie
Opères, appelles moi MC Maserati
Dans l’game mon gang est l’plus puissant
Comme l’cartel de Cali
La musique comme thérapie
Mic check one two c’est partie
De l’ombre de Charny
Jusqu’aux tours de Bardy
Duel on spit au mic
Transformés en machine de guerre
Parce que l’système si on veux l’battre
Il faudra s’unir pour le faire
C’est pandémique
Comme la grande dépression des années 20
Entouré des miens
Les cicatrices j’les ai jamais craintes
Alors on chante comme si c'était l’dernier refrain
La rage au ventre
Et on laisse tant mieux pour demain

Pandémie (traduzione)

Prega per i nostri soldati
Caduto a terra
Il volto nascosto sotto il cappuccio
Maledetto dal destino
Northsiderz, southsiderz sulla bandana
Il mio microfono sta causando disgrazie
Quando l'intero quartiere è pazzo
Pandemia
Vuoi far uscire l'urlo più forte
Portavoce di strada
Perché sono cresciuto tra le sue grinfie
Quindi dacci speranza
E un po' di sole quando è grigio
Alla fine ricostruiremo ciò che hanno distrutto
Inciso sui muri del silenzio
Nessuno se la cava facilmente
Ho detto loro di passare il messaggio
Da rivenditore a cliente
Moltiplichiamo le femmine
Coltiviamo i biglietti
Certi giorni urlo
Certi giorni taccio come le Triadi
Abbiamo il talento
Raffica verbale sui nostri rivali
Libertà di espressione
Souldia, T-Mo
Tarantino
10 anni dopo il piccolo virus è diventato virale
Conosco l'inizio della storia
Ma dimmi come andrà a finire
Sono tornato attenzione
Ma ho lasciato cadere le pistole
Amore, speranza a portata di mano
Sì, il maligno ha portato via
Fratelli che hanno preso la strada sbagliata
Io, non ti farò la predica
Ma dirtelo solo se lo sapevi
Generazione testa calda
Con soldi e droga
E non c'è dubbio che i nostri bambini piccoli
Cresci con la stessa merda della nostra
Quindi urliamo a squarciagola
Viviamo la nostra vita a 100 all'ora
Pensiamo ai fratelli, oltre la tomba
Difendiamo con orgoglio ciò che è importante per noi
È speranza, miseria
L'energia dei nostri sostenitori
È tutto
È così vero
L'amore incontra l'orrore
Sono le nostre vite, le nostre rotte
Le nostre sconfitte e le nostre vittorie
Sono tutti questi fan che ascoltano
Che hanno la sensazione che rap la loro storia
È il vento del cambiamento
Uno tsunami le truppe si radunano
porta via tutto sul suo cammino
Come a Bali
Rispetta il codice, la magia
Operate, chiamatemi MC Maserati
Nel gioco la mia banda è la più potente
Come il cartello di Cali
La musica come terapia
Mic controlla uno due andiamo
Dall'ombra di Charny
Alle Bardy Towers
Duello allo spiedo al microfono
Trasformato in una macchina da guerra
Perché il sistema se lo vogliamo battere
Ci vorrà unità per farcela
È pandemia
Come la Grande Depressione degli anni '20
Circondato dal mio
Le cicatrici che non ho mai temuto
Quindi cantiamo come se fosse l'ultimo ritornello
Rabbia di stomaco
E partiamo meglio per domani