Testi di Brasil - Soulfly

Brasil (originale)

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos levantar poeira — kick the dust high
Vamos arrasar — let’s kick ass
Vamos arregaçar — let’s fuck shit up
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos rasgar o chão — let’s cut the ground
Levanta mano, então — get up brother, c’mon
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
As casas — the houses
As cidades — the cities
As calçadas — the sidewalks
As mulecadas — the street kids
As esquinas — the street corners
Os buracos — the holes
Balas perdidas — lost bullets
Os telhados — the roofs
No Minhocão — famous tunnel in downtown São Paulo
A multidão — the crowd
Favelas — slums where most poor people live
Galera — soccer crowds
Na madrugada — after midnight
A gingada — a typical dance/fight from the north
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Os butecos — the bars
O concreto — the concrete
As raizes — the roofs
As cicatrizes — the scars
O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De
Janeiro)
O sol nascente — the rising sun
Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais — the cathedrals
Pelourinho — famous old slave square in Salvador
Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Brasil, Pais Porrada
As torcidas — organized soccer crowds
As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and
killed by the government)
De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain
E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album
and on «Primitive»
Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms
O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses
Conquista o Mundo — conquer the world
Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name of Chico
Science’s first album)
Do Mangue — from the mangroves in Recife
Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
Oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil
E' muito mais — it’s so much more…
Brasil, Pais Porrada

(traduzione)

Vamos detonar essa porra — facciamo esplodere questa merda
Vamos levantar poeira: alza la polvere
Vamos arrasar — prendiamo a calci in culo
Vamos arregaçar — andiamo a fare cazzate
Vamos detonar essa porra — facciamo esplodere questa merda
Vamos rasgar o chão — tagliamo il terreno
Levanta mano, então — alzati fratello, andiamo
Vamos detonar essa porra — facciamo esplodere questa merda
Vamos detonar essa porra — facciamo esplodere questa merda
Come casas - le case
As cidades - le città
As calçadas - i marciapiedi
Come mulecadas: i ragazzi di strada
As esquinas - gli angoli delle strade
Os buracos - i buchi
Balas perdidas: proiettili persi
Os telhados - i tetti
No Minhocão — famoso tunnel nel centro di San Paolo
Un multidão: la folla
Favelas — baraccopoli dove vive la maggior parte dei poveri
Galera — folle di calcio
Na madrugada — dopo mezzanotte
A gingada — un tipico ballo/lotta del nord
E'o Brasil: questo è il Brasile
Pais porrada — paese hardcore
Os butecos — i bar
O concreto: il concreto
Come solleva - i tetti
Come cicatrizza - le cicatrici
O Cristo Redentore — Cristo redentore (famosa statua di Cristo nel Rio De
Janiero)
O sol nascente - il sole nascente
Salvador — capitale di Bahia (a nord del Brasile)
Nas Gerais — Minas Gerais (lo stato in cui è nato Max)
As catedrais — le cattedrali
Pelourinho — famosa vecchia piazza degli schiavi a Salvador
Aleijadinho — scultore paralizzato famoso per le statue dei 12 profeti a Ouro Preto
Na Baixada — uno dei luoghi più violenti e pericolosi di Rio de Janeiro
As peladas: il calcio giocato a piedi nudi per le strade, sulla spiaggia
E'o Brasil: questo è il Brasile
Pais porrada — paese hardcore
Brasile, Pais Porrada
As torcidas: folle di calcio organizzate
As torturas — le torture (negli anni '60, molte persone furono torturate e
ucciso dal governo)
De longe vem a forte chuva — da lontano arriva la forte pioggia
E' Meia Noite — La percussionista brasiliana Meia Noite, che suona in questo album
e su «Primitivo»
Quebrando tudo - cazzo di merda sui ritmi
O berimbau — Strumento brasiliano a una corda che Max usa spesso
Conquista o Mundo — conquista il mondo
Da Lama ao Caos — Dal fango al caos (questo è il nome di Chico
il primo album di Science)
Do Mangue — dalle mangrovie di Recife
Manaus — capitale delle Amazonas (cuore della foresta pluviale)
Uai — un termine tradizionale usato dalle persone di Minas Gerais Minas Gerais
Oh sì, anche Pelé, il calciatore, è nato lì. O Brasile, Brasile
E' muito mais — è molto di più...
Brasile, Pais Porrada