Traduzione del testo della canzone Jumpdafuckup - Soulfly

Jumpdafuckup (originale)

Muthafucka you don’t understand all my hate!
Muthafucka you don’t understand all my rage!
Muthafucka you don’t understand all my pain!
Muthafucka you don’t understand
You seem to sever all my frequencies
I’m tethered to your energies
And everything turns inside out
I can’t be killed but I’m not too proud
Maybe you would like to peek through the curtain
At the same mistake you know you always make, but
All I really wanna know is
Are you gonna lay the fuck back down
Or jumpdafuckup?
Walking in the streets and looking at all this shit
I’m full of hate, don’t fuck with me
Walking in the streets and looking at all this shit
Open up your eyes and fucking see
We got the tribe against society
We got to fight the real enemy
Get the fuck up, stand the fuck up, back the fuck up!
All this is making things a bit insane
And I don’t care who stares or stays
The only thing that matters is
Will you reach out if you can’t resist?
Maybe you don’t give a shit for the rest of us
But if you do the time is now, if it ever was
If you’re gonna fight, whatcha gonna do?
Jumpdafuckup!
Muthafucka you don’t understand all my hate!
Muthafucka you don’t understand all my rage!
Muthafucka you don’t understand all my pain!
Muthafucka you don’t understand
How dare you single out my honesty?
Compare me to your travesties?
I only want to see you fight
The darkness you wanna live your life by
And if you’re gonna quit
I don’t give a shit
What the fuck? I’m a Mack truck
Are you gonna give up like a bitch
Or jumpdafuckup?
Walking in the streets and looking at all this shit
I’m full of hate, don’t fuck with me
Walking in the streets and looking at all this shit
Open up your eyes and fucking see
We got the tribe against society
We got to fight the real enemy
Get the fuck up, stand the fuck up
MuthafuckAAAAARRRRRGGGGHHHHH!!!
I’m a self-destructive piece of shit
Spare me it
I don’t owe you a goddam thing
This life has never had the swing
I don’t wanna be immortal or legend or anything
Cause the longer I’m alive, the better off you’ll be
Get ready for epitome
Come on and pity me
Will you kill me if I say please?
I’m the same old reason not to try
What the hell?
Beat to death with a shovel and a new smell
Come and get me; mom would never let me do it
I’m ruined, I don’t want anything from you
Cause I’ve got nothing left to prove, come on
My time, everything feels fine, goodbye
Killing from the inside!

Jumpdafuckup (traduzione)

Maledetto, non comprendi quanto odio mi divora!
Maledetto, non comprendi quanta furia mi flagella!
Maledetto, non comprendi quanto duolo mi attraversa!
Maledetto, non comprendi
Tu pari troncare tutte le mie frequenze
Sono avvinto alle tue correnti occulte
E il mondo si rovescia come un guanto
Non posso esser spento, eppure non me ne glorio
Forse vorresti spiare oltre il velluto del sipario
Lo stesso errore che ben sai di rinnovare sempre, ma
Tutto ciò che davvero voglio sapere è
Ti stenderai di nuovo, al suolo, nell’abiezione
O balzerai su con ferocia?
Vado per le strade e fisso tutto questo lezzo
Sono ricolmo d’odio, non tentare la mia ira
Vado per le strade e fisso tutto questo lezzo
Schiudi gli occhi e finalmente vedi, dannazione
Abbiamo la tribù schierata contro la società
Dobbiamo dare battaglia al nemico autentico
Lèvati, ergiti, arretra e fa’ luogo, maledizione!
Tutto questo porta il senno verso una sconnessione
E non m’importa chi mi fissa o chi rimane
Una sola cosa pesa veramente
Tenderai la mano, se non sai più resistere?
Forse del resto di noi non t’importa un bruscolo
Ma se t’importa, l’ora è questa, se mai ve ne fu una
Se intendi combattere, che mai farai?
Balza su con furia!
Maledetto, non comprendi quanto odio mi divora!
Maledetto, non comprendi quanta furia mi flagella!
Maledetto, non comprendi quanto duolo mi attraversa!
Maledetto, non comprendi
Come osi mettere alla gogna la mia franchezza?
E accomunarmi alle tue stesse contraffazioni?
Io voglio solo vederti in lotta
Contro la tenebra in cui vuoi fondare i giorni
E se davvero vorrai desistere
Non me ne importa nulla
Che diavolo? Io sono un carro d’acciaio, un Mack
Vuoi cedere come un vile
O balzerai su con ferocia?
Vado per le strade e fisso tutto questo lezzo
Sono ricolmo d’odio, non tentare la mia ira
Vado per le strade e fisso tutto questo lezzo
Schiudi gli occhi e finalmente vedi, dannazione
Abbiamo la tribù schierata contro la società
Dobbiamo dare battaglia al nemico autentico
Lèvati, ergiti, maledizione
MaledettAAAAARRRRRGGGGHHHHH!!!
Sono un relitto votato a distruggere se stesso
Risparmiami questo
Non ti devo neppure un granello d’inferno
Questa vita non ebbe mai slancio né cadenza
Non voglio farmi immortale, né leggenda, né altro
Perché più a lungo resto in vita, meglio sarà per te
Prepàrati all’emblema compiuto
Vieni dunque, compiangimi
Mi ucciderai se lo chiederò in ginocchio?
Sono l’antica ragione per cui non vale tentare
Che inferno è mai questo?
Finito a colpi di vanga, con un odore novello
Vieni a prendermi; mia madre non me l’avrebbe concesso
Sono in rovina, non desidero nulla da te
Perché non ho più nulla da provare, su, avanti
È il mio tempo, tutto pare mite, addio
Uccidere da dentro!