Traduzione del testo della canzone Frontlines - Soulfly

Frontlines (originale)

01. The Dark Ages
02. Babylon
03. I And I
04. Carved Inside
05. Arise Again
06. Molotov
07. Frontlines
08. Innerspirit
09. Corrosion Creeps
10. Riotstarter
11. Bleak
12. (The) March
13. Fuel The Hate
14. Staystrong
15. Soulfly V
1. The Dark Ages
2. Babylon
Lightning and thunder
Fear and wonder
Murder and murder
Chaos, disorder
Hate and pain
Will rise again
Nothing remains
Bring it on again…
On and on and on and on…
On and on and on and on…
Inna babylon
Hell on earth
Like a curse
War is hell
Time will tell
Apocalypse meets
The final disease
Death now creeps
The enemy within…
On and on and on and on…
On and on and on and on…
Inna babylon
United nations
Divided tensions
Body count rises
While leaders lie
Desolation
Separation
Sufferation
Confrontation
On and on and on and on…
On and on and on and on…
Inna babylon
Desolation…
Annihilation…
Decapitation…
Seperation…
Murder nation…
Sufferation…
Confrontation…
Retaliation…
Mutilation…
Devastation…
Confrontation…
Too much tension…
On and on and on and on…
On and on and on and on…
Inna babylon
3. I And I
Why you deny — criticize
You deny — criticize
Don’t feed me with your lies
Why you deny — crucified
You deny — crucified
Out of this world demise…
Realize — realize
In this time — realize
My soul will rise
Realize — realize
In this time — realize
You can’t fuck with the tribe
I and I — see the signs
I and I — in the sky
I and I — see the signs
I and I — in the sky
4. Carved Inside
Carved inside — carved outside
Scream at the sky — forever fight
My peace of mind — I got to find
True peace of mind — so hard to find
Now…
I feel your soul inside
Now…
Carved inside
They try to bring us down
We’re growing all around
Inside you must be free
To find your destiny
Lose yourself
Find yourself
Nothing to prove
To nobody else
Now…
Feel your soul inside
Now…
Carved inside
My life is mine
My right is mine
Your eyes petrified
Fire from inside…
Carved inside — carved outside
Feel your soul glow — in the sky…
Let your soul now — move the world now
Feel your soul now — let your soulfly…
You must change from
Inside out
You fall, we rise
Inside out
5. Arise Again
Lost in a ritual rage
I lost my normal behavior
Muthafucka — show your face
Hide on your invisible cage
Behind your fake name
Why don’t you say that shit
To my face…
Arise again — arise again
People like you just fuel my hate
Arise again — arise again
At war with you again
I don’t think you understand
Muthafucka, I don’t pretend
Fuck you and your friends
Can’t you see we are not the same?
Arise again — arise again
People like you just fuel my hate
Arise again — arise again…
6. Molotov
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha
Com toda a raiva
Com toda a raiva
No fio da navalha
No fio da navalha
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha…
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha
Life is a journey, not a mystery
Open your eyes, live what you see
Life is a journey, beautiful and free
Life is a wonder, beautiful and free
7. Frontlines
I don’t give a fuck
You don’t give a fuck
They don’t give a fuck
Get back in the front
I don’t give a fuck
You don’t give a fuck
We don’t give a fuck
Get back to the front
No one to trust
Just blood in the dust
Things just getting worse
Worse, worse, and worse
You kill — no remorse
You die — for what cause
They kill — no remorse
They die — for what cause
Back to the…
Back to the…
Back to the frontlines
Back to the…
Back to the…
Back to the frontlines
I don’t give a fuck
You don’t give a fuck
They don’t give a fuck
Get back in the front
I don’t give a fuck
You don’t give a fuck
We don’t give a fuck
Get back to the front
At war, once more
Peace is another sign that falls
I didn’t want to be in war
But it follows me once more
For what, I don’t know
I don’t understand
Can you tell me who has won?
When nothing remains…
Back to the…
Back to the…
Back to the frontlines
Back to the…
Back to the…
Back to the frontlines
Back da fuck up now
Shut da fuck up now
Back to da front now
Back to the frontlines

(traduzione)

01. I secoli bui
02. Babilonia
03. Io e io
04. Scolpito all'interno
05. Alzati di nuovo
06. Molotov
07. In prima linea
08. Spirito interiore
09. La corrosione si insinua
10. Antisommossa
11. Desolato
12. (Il) marzo
13. Alimenta l'odio
14. Rimani forte
15. Soulfly V
1. I secoli bui
2. Babilonia
Fulmini e tuoni
Paura e meraviglia
Omicidio e omicidio
Caos, disordine
Odio e dolore
Risorgerà
Non resta niente
Ripetilo...
Ancora e ancora e ancora e ancora...
Ancora e ancora e ancora e ancora...
Inna Babilonia
Inferno sulla terra
Come una maledizione
La guerra è un inferno
Il tempo lo dirà
L'Apocalisse si incontra
La malattia finale
La morte ora si insinua
Il nemico dentro...
Ancora e ancora e ancora e ancora...
Ancora e ancora e ancora e ancora...
Inna Babilonia
Nazioni unite
Tensioni divise
Il numero di cadaveri aumenta
Mentre i leader mentono
Desolazione
Separazione
Sofferenza
Confronto
Ancora e ancora e ancora e ancora...
Ancora e ancora e ancora e ancora...
Inna Babilonia
Desolazione…
Annientamento…
Decapitazione…
Separazione…
Nazione assassina...
sofferenza...
Confronto…
Ritorsione…
Mutilazione…
Devastazione…
Confronto…
Troppa tensione...
Ancora e ancora e ancora e ancora...
Ancora e ancora e ancora e ancora...
Inna Babilonia
3. Io e io
Perché neghi: critichi
Neghi — critichi
Non nutrirmi con le tue bugie
Perché neghi: crocifisso
Neghi... crocifisso
La morte di questo mondo...
Realizza — realizza
In questo tempo, realizza
La mia anima sorgerà
Realizza — realizza
In questo tempo, realizza
Non puoi scopare con la tribù
Io e io, vediamo i segni
Io e io... nel cielo
Io e io, vediamo i segni
Io e io... nel cielo
4. Intagliato all'interno
Scolpito all'interno: scolpito all'esterno
Urla al cielo: combatti per sempre
La mia tranquillità: devo trovarla
La vera pace della mente, così difficile da trovare
Adesso…
Sento la tua anima dentro
Adesso…
Scolpito all'interno
Cercano di abbatterci
Stiamo crescendo ovunque
Dentro devi essere libero
Per trovare il tuo destino
Perditi
Trova te stesso
Niente da dimostrare
A nessun altro
Adesso…
Senti la tua anima dentro
Adesso…
Scolpito all'interno
La mia vita è mia
Il mio diritto è mio
I tuoi occhi pietrificati
Fuoco dall'interno...
Scolpito all'interno: scolpito all'esterno
Senti la tua anima brillare - nel cielo...
Lascia che la tua anima ora — muovi il mondo ora
Senti la tua anima ora — lascia che la tua anima voli...
Devi cambiare da
Alla rovescia
Tu cadi, noi ci alziamo
Alla rovescia
5. Alzati di nuovo
Perso in una rabbia rituale
Ho perso il mio comportamento normale
Muthafucka: mostra la tua faccia
Nasconditi nella tua gabbia invisibile
Dietro il tuo nome falso
Perché non dici quella merda
Alla mia faccia...
Alzati di nuovo — risorgi di nuovo
Le persone come te alimentano il mio odio
Alzati di nuovo — risorgi di nuovo
Di nuovo in guerra con te
Non credo tu capisca
Muthafucka, non fingo
Fanculo te e i tuoi amici
Non vedi che non siamo gli stessi?
Alzati di nuovo — risorgi di nuovo
Le persone come te alimentano il mio odio
Alzati di nuovo... risorgi di nuovo...
6. Molotov
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha
Com toda a raiva
Com toda a raiva
No fio da navalha
No fio da navalha
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha...
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha
La vita è un viaggio, non un mistero
Apri gli occhi, vivi ciò che vedi
La vita è un viaggio, bello e gratuito
La vita è una meraviglia, bella e libera
7. In prima linea
Non me ne frega un cazzo
Non te ne frega un cazzo
Non gliene frega un cazzo
Torna davanti
Non me ne frega un cazzo
Non te ne frega un cazzo
Non ce ne frega un cazzo
Torna in primo piano
Nessuno di cui fidarsi
Solo sangue nella polvere
Le cose stanno solo peggiorando
Peggio, peggio e peggio
Uccidi, nessun rimorso
Muori... per quale causa
Uccidono — nessun rimorsi
Muoiono - per quale causa
Ritorno al…
Ritorno al…
Torna in prima linea
Ritorno al…
Ritorno al…
Torna in prima linea
Non me ne frega un cazzo
Non te ne frega un cazzo
Non gliene frega un cazzo
Torna davanti
Non me ne frega un cazzo
Non te ne frega un cazzo
Non ce ne frega un cazzo
Torna in primo piano
In guerra, ancora una volta
La pace è un altro segno che cade
Non volevo essere in guerra
Ma mi segue ancora una volta
Per cosa, non lo so
Non capisco
Puoi dirmi chi ha vinto?
Quando nulla rimane...
Ritorno al…
Ritorno al…
Torna in prima linea
Ritorno al…
Ritorno al…
Torna in prima linea
Indietro da cazzo adesso
Stai zitto, cazzo, ora
Torna al da fronte ora
Torna in prima linea