Traduzione del testo della canzone Tree of Pain - Soulfly

Tree of Pain (originale)

My pain is as deep as my roots
The yearning, the Hurting
What am I to do?
Indeed I plant seeds for the path I walk
And my voice helps them grow like water
When I talk but i’m hurting y’all
You didn’t die in vain, your thought
With me remains and your soul gives me
Strength to face another day
Without you
In this tree of pain
In this tree of pain
In this tree of pain
Till the day I see you again…
Again
Under this tree of pain
Where we carved our names
Forever to remain
This pain
No one can understand
You know we can’t pretend
That everything’s ok
Bleeding… Screaming
I touch your grave
I kiss your face
This pain is more than I can take
I punch your grave
I call your name
This pain is more than I can take
Again
I find myself again
Under the tree of pain
Where we carved our names
Why then
Leave without goodbye
Just tears in my eyes
And the love you left inside
Bleeding… Screaming
I touch your grave
I kiss your face
This pain is more than I can take
I punch your grave
I call your name
This pain is more than I can take
For D-Low
Everyday that I pray
Why’d thay take his life away?
This pain, it hurts me so bad
All the days that I never had
All I have, my god
Is this tree of pain
All I have, my god
Is this tree of pain
Carved my name, my god
In this tree of pain
Carved my name, my god
In this tree of pain
Dana… One minute’s all I need
Dana… To heal the things that bleed
Dana… Why god why?

(traduzione)

Il mio dolore è profondo quanto le mie radici
Il desiderio, il dolore
Che cosa devo fare?
Infatti pianto semi per il sentiero che percorro
E la mia voce li aiuta a crescere come l'acqua
Quando parlo ma vi sto facendo male
Non sei morto invano, il tuo pensiero
Con me resta e la tua anima mi dà
Forza per affrontare un altro giorno
Senza di te
In questo albero del dolore
In questo albero del dolore
In questo albero del dolore
Fino al giorno in cui ti vedrò di nuovo...
Ancora
Sotto questo albero del dolore
Dove abbiamo scolpito i nostri nomi
Per rimanere
Questo dolore
Nessuno può capire
Sai che non possiamo fingere
Che va tutto bene
Sanguinamento... Urlando
Tocco la tua tomba
Ti bacio la faccia
Questo dolore è più di quanto io possa sopportare
Ti tiro a pugni la tomba
Io chiamo il tuo nome
Questo dolore è più di quanto io possa sopportare
Ancora
Mi ritrovo
Sotto l'albero del dolore
Dove abbiamo scolpito i nostri nomi
Allora perche
Parti senza arrivederci
Solo lacrime agli occhi
E l'amore che hai lasciato dentro
Sanguinamento... Urlando
Tocco la tua tomba
Ti bacio la faccia
Questo dolore è più di quanto io possa sopportare
Ti tiro a pugni la tomba
Io chiamo il tuo nome
Questo dolore è più di quanto io possa sopportare
Per D-Basso
Ogni giorno che prego
Perché gli hanno portato via la vita?
Questo dolore, mi fa così male
Tutti i giorni che non ho mai avuto
Tutto quello che ho, mio ​​dio
È questo albero del dolore
Tutto quello che ho, mio ​​dio
È questo albero del dolore
Scolpito il mio nome, mio dio
In questo albero del dolore
Scolpito il mio nome, mio dio
In questo albero del dolore
Dana... Un minuto è tutto ciò di cui ho bisogno
Dana... Per guarire le cose che sanguinano
Dana... Perché dio perché?