Traduzione del testo della canzone Heaven Scent - Soulwax, Chloe Sevigny

Heaven Scent (originale)

Oh little Thérèse
Spending your eternal Heaven
Doing good upon the earth
I ask, please
Pick a bloom from the gardens of Paradise
And send it down to me
With a message of your gentle love
Oh, little flower Thérèse
Powerful, with pain, every need, body and spirit
From the heart of God
Please, grant this favor, and I’ll place
Confidence in your hands
I beseech you
Send me your majestic rain of roses
So that I may share your grace
Bless me with blooms of lily
Blooms of violet
Blooms of buttercups
Blooms of lilac
Blooms of jasmine
Blooms of hyacinth
Blooms of honeysuckle
Blooms of magnolia
Blooms of gardenia
Blooms of tuberose
Let fall from Heaven, please, the Shower of Flowers
Let me be anointed with the splendor of their perfumed essence
So that I may see the face of God in all people and all experiences
Oh, my glorious sister Thérèse
Prodigy of miracles
Your petals unfurled
I implore your miraculous intercession
Whisper to me
Help me to always
Trust as you did
In God our Father’s great love for me
So that in your fragrant path
I might imitate your venerable little way
And walk heroically
Holding the blossom of grace with me each day
Amen
Let fall from Heaven, please, the Shower of Flowers
Let me be anointed with the splendor of their perfumed essence
So that I may see the face of God in all people and all experiences
So that in your fragrant path
I might imitate your venerable little way

Heaven Scent (traduzione)

Oh piccola Teresa
Spendendo il tuo paradiso eterno
Fare del bene sulla terra
Chiedo, per favore
Scegli un fiore dai giardini del Paradiso
E invialo a me
Con un messaggio del tuo dolce amore
Oh, fiorellino Teresa
Potente, con dolore, ogni esigenza, corpo e spirito
Dal cuore di Dio
Per favore, concedi questo favore, e lo metterò
Fiducia nelle tue mani
Ti supplico
Mandami la tua maestosa pioggia di rose
Affinché io condivida la tua grazia
Benedicimi con fiori di giglio
Fioriture di viola
Fioriture di ranuncoli
Fioriture di lillà
Fioriture di gelsomino
Fioriture di giacinto
Fioriture di caprifoglio
Fioriture di magnolia
Fioriture di gardenia
Fioriture di tuberosa
Lascia cadere dal cielo, per favore, la pioggia di fiori
Fammi essere unto con lo splendore della loro essenza profumata
In modo che io possa vedere il volto di Dio in tutte le persone e in tutte le esperienze
Oh, mia gloriosa sorella Teresa
Prodigio dei miracoli
I tuoi petali si sono spiegati
Imploro la tua miracolosa intercessione
Sussurrami
Aiutami a sempre
Fidati come hai fatto
In Dio il grande amore di nostro Padre per me
In modo che nel tuo percorso profumato
Potrei imitare il tuo venerabile piccolo modo
E cammina eroicamente
Tenendo con me il fiore della grazia ogni giorno
Amen
Lascia cadere dal cielo, per favore, la pioggia di fiori
Fammi essere unto con lo splendore della loro essenza profumata
In modo che io possa vedere il volto di Dio in tutte le persone e in tutte le esperienze
In modo che nel tuo percorso profumato
Potrei imitare il tuo venerabile piccolo modo