Traduzione del testo della canzone Midnight Dipper - Soulwax

Midnight Dipper (originale)

Here he comes in a four wheel drive
Been up all night and he’s ready to die
And there she goes in a skin tight suit
Just ran away from home and got nothing to do
So he pulled in fast, she jumped in quick
Loaded up a pipe and they both took a hit, yeah
Head thrown back eyes closed tight
Love is real, at least tonight
With a finger on his zipper
Got the pedal to the metal
Low on gas
All out of money
And they’re coming down fast
He can’t think straight
With her bouncing on his lap
No hands on the wheel
Fingernails in his back, yeah
But it feels so good
That he doesn’t want to stop
So he closes his eyes
Punches her clock, no
Head thrown back eyes closed tight
Love is real, at least tonight
Head thrown back eyes closed tight
Love is real, at least tonight
With her finger on a trigger
He’s one clipper the midnight dipper
With a pocket full of grease
And a finger on his zipper
She’s right with him, midnight dipping
With a pocket full of grease
And a finger on his zipper
All the time
Love is real
Head thrown back eyes closed tight
Love is real, at least tonight
Head thrown back eyes closed tight
Love is, love is, love is, love is
Love, love, love is, love is, love is
Love, love, love
He’s the midnight dipper
With a pocket full of grease
And a finger on the trigger
She’s right with him, midnight dipping
With a pocket full of grease
And a finger on his trigger

(traduzione)

Eccolo che arriva in una quattro ruote motrici
È stato sveglio tutta la notte ed è pronto a morire
Ed eccola lì con un abito attillato
Sono appena scappato di casa e non ho avuto niente da fare
Quindi lui è entrato velocemente, lei è saltata dentro velocemente
Ho caricato una pipa ed entrambi hanno preso un colpo, sì
Testa gettata indietro gli occhi chiusi ermeticamente
L'amore è reale, almeno stasera
Con un dito sulla cerniera
Ho il pedale sul metallo
Basso gas
Tutto senza soldi
E stanno scendendo velocemente
Non riesce a pensare in modo chiaro
Con lei che rimbalza sulle sue ginocchia
Nessuna mano sul volante
Unghie nella sua schiena, sì
Ma sembra così bene
Che non vuole smettere
Quindi chiude gli occhi
Prende a pugni il suo orologio, no
Testa gettata indietro gli occhi chiusi ermeticamente
L'amore è reale, almeno stasera
Testa gettata indietro gli occhi chiusi ermeticamente
L'amore è reale, almeno stasera
Con il dito su un grilletto
È un clipper il mestolo di mezzanotte
Con una tasca piena di grasso
E un dito sulla cerniera
È d'accordo con lui, l'immersione di mezzanotte
Con una tasca piena di grasso
E un dito sulla cerniera
Tutto il tempo
L'amore è reale
Testa gettata indietro gli occhi chiusi ermeticamente
L'amore è reale, almeno stasera
Testa gettata indietro gli occhi chiusi ermeticamente
L'amore è, l'amore è, l'amore è, l'amore è
L'amore, l'amore, l'amore è, l'amore è, l'amore è
Amore amore amore
È il mestolo di mezzanotte
Con una tasca piena di grasso
E un dito sul grilletto
È d'accordo con lui, l'immersione di mezzanotte
Con una tasca piena di grasso
E un dito sul grilletto