Traduzione del testo della canzone Close to Paradise - Soulwax

Close to Paradise (originale)

Well, I, I arrive here in the late '60, '69 I think it was
And I found a paradise, something then I couldn’t believe
I mean, it was a beautiful place with fantastic weather
And the payéses and the extranjeros, they were here
They were, most of them were Americans, Canadians, Swedish
And, um, painters, artists
Fantastic people, there were no classes
The houses, they were open, nobody closed the doors
It was a great, great, uh, life
I came in 1972
And, um, I came, I arrived to an island which was virgin nature
And sunny, there’s flowers and everything was green and
Uh, it was just so overwhelming that I couldn’t believe it
It just, uh, it just hit me so strongly
That I, uh, felt like being in paradise
In Spanish, it’s Anna Maria «Noche y Día»
It’s mean Ana Maria «Day and Night»
Because I was everywhere
I don’t want to lose one minute of this party
Or in the beach or in the discotheques
Everywhere I was, I tried to be
All around the island, always twenty-four hours
I was sleeping nothing
Just few hours sometimes when my body was going to die
When I start to work in Pacha
They tell me, «You can be go-go dancer»
And I said, «Yes, but please with one clause
At five o’clock in the morning, I want to go away»
And then, the boss of the dancer in this time
She say the, «Okay, you can do it, but straight up
Don’t say this to anyone
And when it’s five o’clock, you just take the door and go where you want»
And so, five o’clock every night, when I finished work
I ran to dance in another discotheque and
I ran to Ku to make more friends here around
Like this, uh, it was okay
The minute I came here
Just getting out of the plane, landing in Ibiza
I knew this was my place forever
I don’t know, even the smell I adored
I felt this is my home
My name is Rossetta Montenegro, I was born in Venezuela
But I live many part of the planet so I got to meet so many people
Everyone came to see me in Ibiza during those days and now still
I work in, um Pacha, I work in Ku, I work in Amnesia
I work in all over the places here
Imagine Ibiza in the '72, used to live with the payéses
And, uh, they were really nice people, you know
They didn’t get impress about our outfits that were really freak
You know, I mean, we were freak
We used to get whatever
A bottle of Coke, we’d cut it and we’d make, uh
Two things for a bra, you know?
It was really funny
The fantasy that all the people used to have that time
At least at that time, we used to have two or three pareo
You can, you wear it on the head, over the, the shoulders as a child
And we only carry a basket, this Incan basket
With all our stuff there
So we didn’t have to go to our house to get things, you know
No, it was easy going
You know, we used to go to the disco without, barefoot
In bathing suits with a pareo
And sometimes, people naked
Full of colors and things, you know, but, uh, flowers all over
Going close to paradise, but we took the wrong way
I don’t know, maybe this is the right way, we don’t know, but
It didn’t go the way we were expecting
When I say «we,» I’m talking about
All these freaks then we had dreams
Somebody asked me about her and then, «What do you think about that?»
And I say that would’ve been, that’s what I really believed
It was a paradise, absolute paradise
Somehow, it took a way then became what it is now
And I’m sure people that arrive now are still thinking that that’s a paradise
Definitely it’s not the paradise that we knew, it’s another paradise
But maybe now is the, I don’t know, I’m not sure about anything
Reality is not the same for everybody, so
We use the words in a way like if it is an absolute truth, that don’t exist
That makes the thing more complicated

(traduzione)

Bene, io arrivo qui verso la fine degli anni '60, '69 penso che fosse
E ho trovato un paradiso, qualcosa che poi non potevo credere
Voglio dire, era un posto bellissimo con un tempo fantastico
E i payéses e gli extranjeros erano qui
Erano, la maggior parte di loro erano americani, canadesi, svedesi
E, ehm, pittori, artisti
Persone fantastiche, non c'erano classi
Le case, erano aperte, nessuno chiudeva le porte
È stata una vita fantastica, fantastica
Sono venuto nel 1972
E, um, sono venuto, sono arrivato su un'isola che era una natura vergine
E soleggiato, ci sono fiori e tutto era verde e
Uh, è stato così travolgente che non riuscivo a crederci
È solo, uh, mi ha colpito così forte
Che io, uh, mi sentivo come in paradiso
In spagnolo è Anna Maria «Noche y Día»
Significa Ana Maria «Giorno e notte»
Perché ero dappertutto
Non voglio perdere un minuto di questa festa
O in spiaggia o in discoteca
Ovunque fossi, cercavo di essere
In giro per l'isola, sempre ventiquattr'ore su ventiquattro
Non stavo dormendo niente
Solo poche ore a volte quando il mio corpo stava per morire
Quando inizio a lavorare in Pacha
Mi dicono: «Puoi essere ballerino go-go»
E io ho detto: «Sì, ma per favore con una clausola
Alle cinque del mattino, voglio andare via»
E poi, il capo del ballerino in questo periodo
Dice: "Va bene, puoi farlo, ma in modo diretto
Non dirlo a nessuno
E quando sono le cinque, prendi la porta e vai dove vuoi»
E così, ogni sera alle cinque, quando ho finito di lavorare
Sono corso a ballare in un'altra discoteca e
Sono corso a Ku per farmi più amici qui intorno
In questo modo, uh, andava bene
Nel momento in cui sono venuta qui
Appena uscito dall'aereo, atterrando a Ibiza
Sapevo che questo sarebbe stato il mio posto per sempre
Non lo so, nemmeno l'odore che adoravo
Ho sentito che questa è la mia casa
Mi chiamo Rossetta Montenegro, sono nata in Venezuela
Ma vivo in molte parti del pianeta, quindi ho avuto modo di conoscere così tante persone
Tutti sono venuti a trovarmi a Ibiza in quei giorni e ora ancora
Lavoro in, ehm, Pacha, lavoro in Ku, lavoro in Amnesia
Lavoro in tutti i posti qui
Immagina l'Ibiza del '72, abituata a vivere con i pagani
E, uh, erano persone davvero simpatiche, sai
Non sono rimasti colpiti dai nostri abiti che erano davvero strani
Sai, voglio dire, eravamo strani
Noi otteniamo qualunque cosa
Una bottiglia di Coca-Cola, la taglieremmo e la faremmo, uh
Due cose per un reggiseno, sai?
È stato davvero divertente
La fantasia che tutte le persone avevano in quel momento
Almeno a quel tempo, avevamo due o tre pareo
Puoi indossarlo sulla testa, sopra le spalle da bambino
E portiamo solo un cestino, questo cestino Inca
Con tutta la nostra roba lì
Quindi non dovevamo andare a casa nostra per prendere le cose, lo sai
No, è stato facile
Sai, andavamo in discoteca senza, a piedi nudi
In costume da bagno con pareo
E a volte, persone nude
Pieno di colori e cose, sai, ma, uh, fiori dappertutto
Ci avviciniamo al paradiso, ma abbiamo preso la strada sbagliata
Non lo so, forse questa è la strada giusta, non lo sappiamo, ma
Non è andata come ci aspettavamo
Quando dico "noi", sto parlando
Tutti questi mostri poi abbiamo fatto dei sogni
Qualcuno mi ha chiesto di lei e poi: "Cosa ne pensi?"
E dico che sarebbe stato, è quello in cui credevo davvero
Era un paradiso, un paradiso assoluto
In qualche modo, ha preso un modo, poi è diventato quello che è ora
E sono sicuro che le persone che arrivano ora stanno ancora pensando che quello sia un paradiso
Sicuramente non è il paradiso che conoscevamo, è un altro paradiso
Ma forse ora è il, non lo so, non sono sicuro di niente
La realtà non è la stessa per tutti, quindi
Usiamo le parole in un modo come se fosse una verità assoluta, che non esiste
Questo rende la cosa più complicata