Testi di Scotch & Water Blues - Spin Doctors

Scotch & Water Blues (originale)

I’ve held your hand and sunk your ships
And I can read our future in the whiskey on your lips
Watch this ice a-melting;
cool glass magnify my palms
And from the church on sunday evening comes the sifted sound of psalms
Things they go and then come around to stops
Now my baby’s just a breeze through the treetops
Glass in my hand, my back to the door
My one consolation is I ain’t your man anymore
The drop
Oh, I worry just about the drop
Oh, I worry just about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
But, the sudden stop
Machiavelli on the door
The shogun dropped his chopsticks in the bowl
Oh, you might get past her, but you never pay the toll
I’m flippin' from left to right
Oh, I’m flippin' like a moth to light
I could never ask your baby
I’ll wish for you tonight
I’ll wish for you
I worry just about the drop
I worry about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
It’s that sudden stop
That sudden stop, now
Is she alligator
Yeah, she’s a crocodile
She got that ancient?
That’s just hanging out of her smile
When she called you at the keyhole, brother
She knew it all the while
Oh, I worry just about the drop
Oh, I worry (I'm so worried, mama) about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
But that sudden stop

(traduzione)

Ti ho tenuto per mano e ho affondato le tue navi
E posso leggere il nostro futuro nel whisky sulle tue labbra
Guarda questo ghiaccio che si scioglie;
il vetro freddo ingrandisce i miei palmi
E dalla chiesa la domenica sera arriva il suono setacciato dei salmi
Le cose vanno e poi tornano a fermare
Ora il mio bambino è solo una brezza tra le cime degli alberi
Bicchiere nella mia mano, le spalle alla porta
La mia unica consolazione è che non sono più il tuo uomo
La caduta
Oh, mi preoccupo solo per il calo
Oh, mi preoccupo solo per il calo
perché non è la caduta che ti uccide
Ma l'arresto improvviso
Machiavelli alla porta
Lo shogun lasciò cadere le bacchette nella ciotola
Oh, potresti superarla, ma non paghi mai il pedaggio
Sto girando da sinistra a destra
Oh, sto lanciando come una falena verso la luce
Non potrei mai chiedere a tuo figlio
Ti auguro stanotte
Ti auguro
Mi preoccupo solo per il calo
Mi preoccupo per il calo
perché non è la caduta che ti uccide
È quella fermata improvvisa
Quell'arresto improvviso, ora
È lei alligatore
Sì, è un coccodrillo
Lei ha quell'antico?
È solo fuori dal suo sorriso
Quando ti ha chiamato dal buco della serratura, fratello
Lo sapeva per tutto il tempo
Oh, mi preoccupo solo per il calo
Oh, sono preoccupato (sono così preoccupato, mamma) per la caduta
perché non è la caduta che ti uccide
Ma quell'arresto improvviso