Traduzione del testo della canzone Some Other Man Instead - Spin Doctors

Some Other Man Instead (originale)

You put me through some heavy weather
Two times and too for good measure
You put me through some heavy weather
Broke my back with a feather
You say you’re thinking on me
But you only hurt my head
When you said you love me
Must have meant some other man instead
When you said you love me
Must have meant some other man instead
I missed the boat
Misread the signs
It could be that I walk in the dark
Well, I’ve been walking the line
You said you’d fix my wagon
But you only broke my bed
When you said you love me
Must have meant some other man instead, yeah
When you said you love me
Must have meant some other man instead
I’m going down to New Orleans
Won’t be back 'til fall
And if I do it little better
Won’t be back at all
Makes me look a little silly
When you paid the wrong town rent
When you said you love me
Must have meant some other man instead
When you said you love me
Must have meant some other man instead
Come on!
Let your girlfriends talk about me
Talk about me to the blue
And your handsome fancy new friend
Let him do his talking too
I’m your foolish little nancy boy
Take a bite out of my brain
When you said you love me
Must have meant some other man instead
When you said you love me
Must have meant some other man instead
When you said you love me
Must have meant some other man instead
When you said you love me
Must have meant some other man instead
When you said you love me
Must have meant some other man instead

(traduzione)

Mi hai fatto passare un brutto tempo
Due volte e anche per buona misura
Mi hai fatto passare un brutto tempo
Mi hai rotto la schiena con una piuma
Dici che stai pensando a me
Ma mi hai fatto solo male alla testa
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Ho perso la barca
Fraintendere i segni
Potrebbe essere che io cammini nel buio
Bene, ho camminato sulla linea
Hai detto che avresti aggiustato il mio carro
Ma hai solo rotto il mio letto
Quando hai detto che mi ami
Deve aver inteso un altro uomo invece, sì
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Sto andando a New Orleans
Non tornerò fino all'autunno
E se lo faccio un po' meglio
Non tornerò affatto
Mi fa sembrare un po' sciocco
Quando hai pagato l'affitto sbagliato della città
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Dai!
Lascia che le tue amiche parlino di me
Parla di me al blu
E il tuo affascinante nuovo amico
Lascia che anche lui parli
Sono il tuo sciocco ragazzino nancy
Dai un morso al mio cervello
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo
Quando hai detto che mi ami
Doveva intendere invece qualche altro uomo