Traduzione del testo della canzone Real Gangsta - SPM

Real Gangsta (originale)

She don’t know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see…
He was a good kid all through elementary
A’s and B’s and had no enemies
But he saw all the G’s as he walked home
He couldn’t read all the words on the walls though
So many letters was crossed out with X’s
He wondered he knew not to ask those questions
No pops, and his mom worked tooth and nail
She managed to buy him some shoes on sale
She didn’t know, she bought the wrong color
And they stayed in the closet all summer
Even though the kid wasn’t affiliated
He knew what they loved, and knew what they hated
Now he’s in Middle School, same individual
But this is where things seem to get a bit difficult
This is the life of a young Mexican
Verse one done take me to the second one
6th grade, «why so much homework?»
Got a pot pie sitting in the stove burnt
Momma still ain’t back from her job yet
So he eats it cause that’s all he got left
Then he plays with his little puppy Cinnamon
His last dog was a victim of a hit n run
There’s a knock on his door it’s his homeboy
Your mom’s gone?
He pulls out a chrome toy
«Where'd you get that from?»
The kid asked
We broke into a house we got a bunch of shit stashed
It was the first time he ever held a real gun
To get one of these you gotta steal one
We too young they won’t let us buy a gat
Now if they shoot at us we can fiya back
Who is they and why would they blast at me?
Cause you from the hood fool, this is family
A year passes now the kids Dickies sag
In his pocket got a knife and a nickel bag
And the homeboy that showed him his first gun
Got killed last week in a burban
Putting work in 45 jerkin'
Lucky shot hit, popped like a virgin
Closed casket touched as you strolled past it
Got his name tattooed on two hoes asses
So he’ll still be remembered often while
His little bitch gettin' hit doggy style
It ain’t stoppin' now while his moms' on the ground
On her knees yelling «Please Lord not my child
I want to watch him smile
He can turn his Pac up loud
He can sleep with his pitbull on the couch»
And while the kid is listening to her words
All he can think about is bloody, bloody murders

(traduzione)

Non sa perché
Ma tutto quello che sa
È che il suo figlio più piccolo
È un vero gangsta ora
Vedi…
È stato un bravo ragazzo durante le elementari
A e B e non avevano nemici
Ma ha visto tutte le G mentre tornava a casa
Tuttavia, non riusciva a leggere tutte le parole sui muri
Tante lettere sono state barrate con X
Si chiedeva che sapesse di non fare quelle domande
Niente schiocchi e sua madre ha lavorato con le unghie e con i denti
È riuscita a comprare delle scarpe in saldo
Non lo sapeva, ha comprato il colore sbagliato
E sono rimasti nell'armadio per tutta l'estate
Anche se il ragazzo non era affiliato
Sapeva cosa amavano e sapeva cosa odiavano
Ora frequenta la scuola media, lo stesso individuo
Ma è qui che le cose sembrano diventare un po' difficili
Questa è la vita di un giovane messicano
Il verso uno finito mi porta al secondo
6a elementare, «perché tanti compiti?»
Ho una torta in pentola seduta nella stufa bruciata
La mamma non è ancora tornata dal suo lavoro
Quindi lo mangia perché è tutto ciò che gli è rimasto
Poi gioca con il suo cucciolotto Cannella
Il suo ultimo cane è stato vittima di un incidente stradale
C'è un bussare alla sua porta, è il suo ragazzo di casa
Tua madre se n'è andata?
Tira fuori un giocattolo cromato
«Da dove l'hai preso?»
chiese il ragazzo
Abbiamo fatto irruzione in una casa in cui abbiamo nascosto un mucchio di merda
Era la prima volta che impugnava una vera pistola
Per ottenere uno di questi devi rubarne uno
Noi troppo giovani non ci lasceranno comprare un gat
Ora, se ci sparano, possiamo tornare indietro
Chi sono loro e perché dovrebbero spararmi addosso?
Perché sei uno sciocco del cappuccio, questa è famiglia
Passa un anno ora che i bambini Dickies si afflosciano
In tasca aveva un coltello e una borsa di nichel
E il ragazzo di casa che gli ha mostrato la sua prima pistola
È stato ucciso la scorsa settimana in un burban
Mettere il lavoro in 45 jerkin'
Colpo fortunato, esploso come una vergine
La bara chiusa si è toccata mentre ci passavi davanti
Ha il suo nome tatuato su due culi di zappe
Quindi sarà ancora ricordato spesso mentre
La sua piccola puttana viene colpita alla pecorina
Ora non si ferma mentre le sue mamme sono a terra
In ginocchio urlando «Ti prego, Signore, non figlio mio
Voglio vederlo sorridere
Può alzare il volume del suo Pac
Può dormire con il suo pitbull sul divano»
E mentre il bambino ascolta le sue parole
Tutto ciò a cui riesce a pensare sono omicidi sanguinosi e sanguinosi