Traduzione del testo della canzone Mexican Heaven - SPM, SPM feat. Carolyn Rodriguez

Mexican Heaven (originale)

Will I see my homie Chris there?
He got smoked by some fools who shouldn’t be alive
I’m trying to cope but it’s just so hard
Dear God will I see him on the boulevard?
Can you tilt your hat to the side, if you want?
Or do you gotta have it straight to the front?
I been sagging Dickies ever since I was eight
And I wonder will somebody try to tell me I can’t?
I won a knife at the carnival they have off Jensen
It’s just for good luck, not for a weapon
I wonder can I take it?
Well that’s if I make it
But I don’t wanna walk around all butt naked
Will my hydraulics work up in the clouds?
Do people start complaining if the music is loud?
And these are the things that I asked the reverend
Excuse me sir, but can Mexicans go to heaven?
The other day I spoke to the reverend
To see if he’d say that Mexicans could go to heaven
When I grow old, though I know this life is a blessing
I wanna know, is there a Mexican Heaven lord?
Will my grandfather’s beer breath be real bad
Or will they make him take mints or the white tic tacs
Do the R&B and Hip Hop radio stations play our raps,
Or do they still be hating?
People owe me money from previous business
And I wonder can I get it with a little bit interest?
And what about drop outs with no education?
I can’t spell good but I know multiplication
Do they got real tortillas for all the races?
Or them fake lil skinny ones like some places?
I know my sancha’s out of the question
But on the cool she got love for a Mexican
Will my homies pitch in or wanna smoke for free?
Will they have gas money or depend on me?
Can I roll on gold streets in my '57?
Let me know, can Mexicans go to heaven?
Will they charge an arm and leg for the new Mike Jordans?
Or sell 'em half price so everyone can afford them?
What about tobacco products, do they ban 'em?
One thing about cigarettes: I just can’t stand em
Is minimum wage all they offer my people?
Does my uncle gotta marry someone just to be legal?
Will he get dirty looks 'cause he can’t speak English?
Do the chicks dress up or do they show their chichis?
What kind of clubs do they have in heaven?
I don’t dance Techno and no two-stepping
I got a few warrants, will they follow me there?
Or can I start clean with a record that’s clear?
Is my pitbull there?
his name is Plex
He choked on his chain jumping over the fence
I’m sorry if I’m asking you too many questions
I just gotta know, can Mexicans go to heaven?

(traduzione)

Vedrò il mio amico Chris lì?
È stato fumato da alcuni sciocchi che non dovrebbero essere vivi
Sto cercando di far fronte, ma è così difficile
Caro Dio, lo vedrò sul viale?
Puoi inclinare il cappello di lato, se vuoi?
O devi averlo dritto davanti?
Ho ceduto Dickies da quando avevo otto anni
E mi chiedo se qualcuno proverà a dirmi che non posso?
Ho vinto un coltello al carnevale che hanno fatto a Jensen
È solo per fortuna, non per un'arma
Mi chiedo, posso prenderlo?
Bene, se ce la faccio
Ma non voglio andare in giro tutto nudo
Il mio idraulico funzionerà nelle nuvole?
Le persone iniziano a lamentarsi se la musica è ad alto volume?
E queste sono le cose che ho chiesto al reverendo
Scusi signore, ma i messicani possono andare in paradiso?
L'altro giorno ho parlato con il reverendo
Per vedere se diceva che i messicani potevano andare in paradiso
Quando invecchierò, anche se so che questa vita è una benedizione
Voglio sapere, esiste un signore del paradiso messicano?
L'alito di birra di mio nonno sarà davvero pessimo
Oppure gli faranno prendere delle mentine o i tic tac bianchi
Le stazioni radio R&B e Hip Hop trasmettono i nostri rap,
O stanno ancora odiando?
Le persone mi devono denaro per attività precedenti
E mi chiedo se posso ottenerlo con un po' di interesse?
E che dire degli abbandoni senza istruzione?
Non so scrivere bene ma conosco la moltiplicazione
Hanno delle vere tortillas per tutte le gare?
O quelli finti magri come in alcuni posti?
So che il mio sancha è fuori questione
Ma alla moda ha avuto l'amore per un messicano
I miei amici si lanceranno o vorranno fumare gratis?
Avranno soldi per il gas o dipenderanno da me?
Posso rotolare su vie d'oro nel mio '57?
Fammi sapere, i messicani possono andare in paradiso?
Faranno pagare un braccio e una gamba per i nuovi Mike Jordan?
O venderli a metà prezzo in modo che tutti possano permetterseli?
E i prodotti del tabacco, li vietano?
Una cosa sulle sigarette: non le sopporto
Il salario minimo è tutto ciò che offrono alla mia gente?
Mio zio deve sposare qualcuno solo per essere legale?
Sarà sporco di aspetto perché non parla inglese?
I pulcini si travestono o mostrano i loro chichi?
Che tipo di club hanno in paradiso?
Non ballo techno e non faccio due passi
Ho alcuni mandati, mi seguiranno là?
Oppure posso iniziare a pulire con un record chiaro?
Il mio pitbull è lì?
il suo nome è Plex
Si è soffocato con la catena saltando oltre il recinto
Scusa se ti faccio troppe domande
Devo solo sapere, i messicani possono andare in paradiso?