Traduzione del testo della canzone Tonight Make Love Till We Die - SSQ, Stacey Q

Tonight Make Love Till We Die (originale)

Ever wonder what it’s like to die?
To cease to exist?
Well, tonight, my love
Something special’s in the midst
The devil dance when the lights are low
Chanting «Ashes to ashes
On this eve that’s Trash’s»
We are the living dead
In darkness you will find me
I dance among the dead
But very soon I’ll need to hunt
The scent of blood instead
Rising from your earthbed
It thickens in the air
A smell both sweet and rancid
I know that you are near
Tonight
We’ll make love till we die
Tonight
We’ll make love till we die
I know you think I’m nasty
But I am no common girl
I once slept with the devil
It was really no big thrill
The passion of the killers
Who lie in wait for me
Just show me my own meaning
Of death in ecstasy
Tonight
We’ll make love till we die
Tonight
We’ll make love till we die
Tonight
We’ll make love till we die
Tonight
We’ll make love till we die
I want you to seduce me
With your terror in the cold
Make love and let me bleed to death
Before I get too old
I am not your enemy
And surely not your friend
But share with me your morbid love
We are the living dead
Tonight
We’ll make love till we die
(Make love, die, baby)
Tonight
We’ll make love till we die
(Tonight, tonight, baby)
Tonight
We’ll make love till we die
(Make love, die, baby)
Tonight
We’ll make love till we die
Make love, die

Tonight Make Love Till We Die (traduzione)

Ti sei mai chiesto com'è morire?
Per cessare di esistere?
Bene, stasera, amore mio
Qualcosa di speciale è nel mezzo
Il diavolo balla quando le luci sono basse
Cantando «Cenere in cenere
A questa vigilia è spazzatura»
Siamo i morti viventi
Nell'oscurità mi troverai
Ballo tra i morti
Ma molto presto dovrò cacciare
L'odore del sangue invece
Alzandoti dal tuo letto di terra
Si addensa nell'aria
Un odore insieme dolce e rancido
So che sei vicino
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
So che pensi che io sia cattivo
Ma non sono una ragazza comune
Una volta ho dormito con il diavolo
Non è stato davvero un grande brivido
La passione degli assassini
Che mi aspettano
Mostrami solo il mio significato
Di morte in estasi
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
Voglio che mi seduci
Con il tuo terrore al freddo
Fai l'amore e fammi morire dissanguato
Prima che diventi troppo vecchio
Non sono il tuo nemico
E sicuramente non tuo amico
Ma condividi con me il tuo amore morboso
Siamo i morti viventi
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
(Fai l'amore, muori, piccola)
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
(Stanotte, stasera, piccola)
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
(Fai l'amore, muori, piccola)
Stasera
Faremo l'amore finché non moriremo
Fai l'amore, muori