Traduzione del testo della canzone Samba Saravah - Stacey Kent

Samba Saravah (originale)

Être heureux, c’est plus ou moins ce qu’on cherche
J’aime rire, chanter et je n’empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
Pourtant s’il est une samba sans tristesse
C’est un vin qui ne donne pas l’ivresse
Un vin qui ne donne pas l’ivresse, non
Ce n’est pas la samba que je veux
J’en connais que la chanson incommode
D’autres pour qui ce n’est rien qu’une mode
D’autres qui en profitent sans l’aimer
Moi je l’aime et j’ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd’hui pour trouver les plus profondes
C’est la samba-chanson qu’il faut chanter
On m’a dit qu’elle venait de Bahia
Qu’elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur
Mais quels que soient les sentiments qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur
Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur

(traduzione)

Essere felici è più o meno ciò che cerchiamo
Mi piace ridere, cantare e non mi impedisco
Non le persone che sono brave ad essere felici
Eppure se c'è una samba senza tristezza
È un vino che non ti fa ubriacare
Un vino che non ti fa ubriacare, no
Non è il samba che voglio
Conosco solo la canzone scomoda
Altri per i quali è solo una moda passeggera
Altri che lo apprezzano senza amarlo
La amo e ho viaggiato per il mondo
Alla ricerca delle sue radici erranti
Oggi per trovare il più profondo
Questa è la canzone della samba da cantare
Mi è stato detto che era di Bahia
A cui deve il suo ritmo e la sua poesia
Secoli di danza e dolore
Ma qualunque sentimento esprima
È bianca con forme e rime
Bianco di forme e rime
È negra, negra vera, nel suo cuore
Ma qualunque sentimento esprima
È bianca con forme e rime
Bianco di forme e rime
È negra, negra vera, nel suo cuore