Traduzione del testo della canzone He Loves And She Loves - Stacey Kent

He Loves And She Loves (originale)

He loves and she loves
And they love
So why can’t you love
And I love like too?
Birds love and bees love
And whispering trees love
And that’s what we both should do
Oh I always knew someday you’d come along
We’ll make a twosome that just can’t go wrong
Hear me he loves and she loves
And they love so won’t you
Love me as I love you?
Oh I always knew someday you’d come along
We’ll make a twosome that just can’t go wrong
Hear me he loves and she loves
And they love so won’t you
Love me as I love you?
Won’t you love me, as I love you?
Original Version:
Peter:
Now that I have found you
I must hang around you
Though you may refuse me
You will never lose me
If the human race is
Full of happy faces —
Frankie:
It’s because they all love
That wonderous thing they call love
Peter:
He loves and she loves
And they love
So why can’t you love
And I love like too?
Frankie:
Birds love and bees love
And whispering trees love
And that’s what we both should do
Peter:
Oh I always knew someday you’d come along
Frankie:
We’ll make a twosome that just can’t go wrong
Hear me
Peter:
He loves and she loves
And they love so won’t you
Love me as I love you?
Frankie:
Feel a funny feeling
In my heart a-stealing;
If it’s love, I’m for it
Gosh!
How I adore it!
You’re the silver lining
For which I’ve been pining
Peter:
Lonesome days are over;
From now on, we’re in clover
Repeat refrain

He Loves And She Loves (traduzione)

Lui ama e lei ama
E amano
Allora perché non puoi amare
E anche a me piace?
Gli uccelli amano e le api amano
E gli alberi sussurranti amano
Ed è quello che dovremmo fare entrambi
Oh ho sempre saputo che un giorno saresti arrivato
Faremo una coppia che non può andare storta
Ascoltami lui ama e lei ama
E loro amano così non è vero?
Mi ami come io amo te?
Oh ho sempre saputo che un giorno saresti arrivato
Faremo una coppia che non può andare storta
Ascoltami lui ama e lei ama
E loro amano così non è vero?
Mi ami come io amo te?
Non mi amerai, come ti amo io?
Versione originale:
Peter:
Ora che ti ho trovato
Devo stare con te
Anche se puoi rifiutarmi
Non mi perderai mai
Se la razza umana lo è
Pieno di facce felici -
Frankie:
È perché tutti amano
Quella cosa meravigliosa che chiamano amore
Peter:
Lui ama e lei ama
E amano
Allora perché non puoi amare
E anche a me piace?
Frankie:
Gli uccelli amano e le api amano
E gli alberi sussurranti amano
Ed è quello che dovremmo fare entrambi
Peter:
Oh ho sempre saputo che un giorno saresti arrivato
Frankie:
Faremo una coppia che non può andare storta
Ascoltami
Peter:
Lui ama e lei ama
E loro amano così non è vero?
Mi ami come io amo te?
Frankie:
Prova una sensazione divertente
Nel mio cuore rubare;
Se è amore, lo sono
Perbacco!
Come lo adoro!
Sei il rivestimento d'argento
Per il quale mi sto struggendo
Peter:
I giorni solitari sono finiti;
D'ora in poi, siamo in trifoglio
Ripetere il ritornello