Traduzione del testo della canzone Bullet Train - Stacey Kent

Bullet Train (originale)

Your head against my shoulder
You’ve fallen asleep again
Beside me on this dream train
They call the Shinkansen
Tokyo to Nagoya
Nagoya to Berlin
Sometime I feel I lose track
Of just which hemisphere we’re in
And this town outside the window
Looks like the one that we just passed
They call this the bullet train
But it feels like we’re not moving
Though I know we must be moving
Yes, I know we must be moving, know we must be moving, know we must be moving
pretty fast
That steward with his trolley
Now going down the aisle
He was a schoolfriend from my hometown
I was in love with for a awhile
I thought I heard some talk
He settled in New York
Became some kind of Wall Street super-lawyer
So why’s he looking so relaxed
Serving beverages and snacks
On this train from Tokyo to Nagoya?
And why’s it taking so long
For the night to fall?
They call this the bullet train
But it feels like we’re not moving
Tell me, are we really moving?
'Cause it feels like we’re not moving, feels like we’re not moving,
feels like we’re not moving at all
The man there on the platform
In the town we just came through
He looked exactly like the teacher
From way back in senior school
Everybody loved him
A gentle, inspiring man
So what’s he doing out here
In Nowheresville, Japan?
There’s so much empty land
After all that urban sprawl
They call this the bullet train
But it feels like we’re not moving
It still feels like we’re moving
Yes, it feels like we’re not moving, feels like we’re not moving,
feels like we’re not moving at all
Your head upon my shoulder
You’re fast sleep again
Beside me on this dream train
Called the Shinkansen
Tokyo to Nagoya
Nagoya to Berlin
Sometimes I’ve no idea of where I am
Or where I’ve been
We’re so lucky to have found each other
In this world of steel and glass
They call this the bullet train
But it feels like we’re not moving
Tough I know we must be moving
Yes, I know in truth we’re moving, know in truth we’re moving, know in truth
we’re moving way too fast
I’m so glad you’re here beside me
On this bullet train
Dreaming on my shoulder
Let me hold you closer
On this bullet train
As the night grows colder
We’re headed to the future
On this bullet train
But are we growing older?
On the bullet train
On the bullet train
On the bullet train
On the bullet train
On this bullet train
On the bullet train
On the bullet train
On the bullet train
On this bullet train
On the bullet train
On the bullet train…

(traduzione)

La tua testa contro la mia spalla
Ti sei addormentato di nuovo
Accanto a me su questo treno da sogno
Lo chiamano Shinkansen
Da Tokyo a Nagoya
Nagoya a Berlino
A volte sento di perdere le tracce
Di solo in quale emisfero ci troviamo
E questa città fuori dalla finestra
Sembra quello che abbiamo appena superato
Lo chiamano il treno proiettile
Ma sembra che non ci stiamo muovendo
Anche se so che dobbiamo muoverci
Sì, lo so che dobbiamo muoverci, so che dobbiamo muoverci, so che dobbiamo muoverci
molto veloce
Quell'amministratore con il suo carrello
Ora scendendo lungo il corridoio
Era un compagno di scuola della mia città natale
Di cui ero innamorato per un po'
Pensavo di aver sentito parlare
Si stabilì a New York
È diventato una specie di super avvocato di Wall Street
Allora perché sembra così rilassato
Servire bevande e snack
Su questo treno da Tokyo a Nagoya?
E perché ci vuole così tanto tempo
Che la notte cada?
Lo chiamano il treno proiettile
Ma sembra che non ci stiamo muovendo
Dimmi, ci stiamo davvero muovendo?
Perché sembra che non ci stiamo muovendo, sembra che non ci stiamo muovendo,
sembra che non ci stiamo muovendo affatto
L'uomo lì sulla piattaforma
Nella città che abbiamo appena attraversato
Sembrava esattamente come l'insegnante
Dai tempi della scuola superiore
Tutti lo amavano
Un uomo gentile e stimolante
Allora, cosa sta facendo qui fuori
A Nowheresville, in Giappone?
C'è così tanta terra vuota
Dopo tutto quello sprawl urbano
Lo chiamano il treno proiettile
Ma sembra che non ci stiamo muovendo
Sembra ancora che ci stiamo muovendo
Sì, sembra che non ci stiamo muovendo, sembra che non ci stiamo muovendo,
sembra che non ci stiamo muovendo affatto
La tua testa sulla mia spalla
Stai di nuovo dormendo velocemente
Accanto a me su questo treno da sogno
Chiamato Shinkansen
Da Tokyo a Nagoya
Nagoya a Berlino
A volte non ho idea di dove mi trovo
O dove sono stato
Siamo così fortunati ad esserci trovati
In questo mondo di acciaio e vetro
Lo chiamano il treno proiettile
Ma sembra che non ci stiamo muovendo
So che dobbiamo muoverci
Sì, so che ci stiamo muovendo, so che ci stiamo muovendo, so che ci stiamo muovendo
ci stiamo muovendo troppo velocemente
Sono così felice che tu sia qui accanto a me
Su questo treno proiettile
Sognando sulla mia spalla
Lascia che ti tenga più vicino
Su questo treno proiettile
Man mano che la notte diventa più fredda
Siamo diretti verso il futuro
Su questo treno proiettile
Ma stiamo invecchiando?
Sul treno proiettile
Sul treno proiettile
Sul treno proiettile
Sul treno proiettile
Su questo treno proiettile
Sul treno proiettile
Sul treno proiettile
Sul treno proiettile
Su questo treno proiettile
Sul treno proiettile
Sul treno proiettile...