Traduzione del testo della canzone Make It Up - Stacey Kent

Make It Up (originale)

The history of love’s told every day in songs and books
Like some big romantic kitchen filled with way too many cooks
Everyone has got a theory, an opinion or an angle
And they treat them like they’re precious diamonds dangling from a bangle
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
I’ve tried to work it out myself, I’ve tried to have a plan
But I’ve always ended up alone, right back where I began
Now with you it’s all so easy, there’s no reason to look down
So let’s just keep on flying with our heads up in the clouds
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
It’s the unexpected gifts that are the ones we hold the most dear
So here’s to happy accidents and playing it by ear
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along
I love you and you love me
And I can’t tell you why
You’d have thought by now we’d have figured out
The reason and the rhyme
You love me and I love you
And it’s been this way so long
That if we knew what were doing
We’d be doing it all wrong
So let’s just make it up as we go along

(traduzione)

La storia dell'amore viene raccontata ogni giorno in canzoni e libri
Come una grande cucina romantica piena di troppi cuochi
Ognuno ha una teoria, un'opinione o un punto di vista
E li trattano come se fossero diamanti preziosi che penzolano da un braccialetto
Io ti amo e tu mi ami
E non posso dirti perché
Avresti pensato che ormai avremmo capito
La ragione e la rima
Tu mi ami e io ti amo
Ed è così da così tanto tempo
Che se sapessimo cosa stavamo facendo
Faremmo tutto male
Quindi inventiamo mentalmente andiamo avanti
Ho provato a risolverlo da solo, ho cercato di avere un piano
Ma sono sempre finito da solo, proprio dove ho iniziato
Ora con te è tutto così facile, non c'è motivo di guardare in basso
Quindi continua a volare con la testa in su tra le nuvole
Io ti amo e tu mi ami
E non posso dirti perché
Avresti pensato che ormai avremmo capito
La ragione e la rima
Tu mi ami e io ti amo
Ed è così da così tanto tempo
Che se sapessimo cosa stavamo facendo
Faremmo tutto male
Quindi inventiamo mentalmente andiamo avanti
Sono i doni inaspettati quelli a cui teniamo di più
Quindi ecco qui gli incidenti felici e la riproduzione a orecchio
Io ti amo e tu mi ami
E non posso dirti perché
Avresti pensato che ormai avremmo capito
La ragione e la rima
Tu mi ami e io ti amo
Ed è così da così tanto tempo
Che se sapessimo cosa stavamo facendo
Faremmo tutto male
Quindi inventiamo mentalmente andiamo avanti
Io ti amo e tu mi ami
E non posso dirti perché
Avresti pensato che ormai avremmo capito
La ragione e la rima
Tu mi ami e io ti amo
Ed è così da così tanto tempo
Che se sapessimo cosa stavamo facendo
Faremmo tutto male
Quindi inventiamo mentalmente andiamo avanti