Traduzione del testo della canzone Skin and Bones - Steady Hands

Skin and Bones (originale)

I took your heart through an amusement park
That I’m betting you wouldn’t want to go back
So I filled my guts with some degenerate stuff
With your finger pointed down my throat
So shake me to the bone
You can take my fucking heart and leave us both the hell alone
'Cause my blood’s been getting thinner
All my limbs are feeling numb
As I need you more than I need these skin and bones
See, I’ve been counting down these days
And we both turned the other cheek
'til we were spitting out teeth
I let this love turn into lust
And somehow, everyone got fucked
It’s just that certain type of luck
So shake me to the bone
You can take my fucking heart and leave us both the hell alone
'Cause my blood’s been getting thinner
And my limbs are feeling numb
But I need you more than I need these skin and bones
So beat me up and kick my ass
I’ve been a wreck since I last left
Let me explore
'cause I’m pretty sure the world’s worth fighting for
One of these days, you’ll come back
Retie this noose around my neck
And I’m pretty sure
That I hate myself but I love you more
So shake me to the bone
Give me back my fucking heart
You’ve had it long enough on a rope
'Cause the weather ain’t getting better
Can’t afford to be alone
This ain’t my end, my lovely skin and…
So shake me to the bone
You can take my fucking heart and leave us both the hell alone
'Cause my blood’s been getting thinner
And my lungs have turned to stone
But I need you more than I need these skin and bones

Skin and Bones (traduzione)

Ti ho portato il cuore attraverso un parco divertimenti
Che scommetto che non vorresti tornare indietro
Quindi mi sono riempito le budella con alcune cose degenerate
Con il tuo dito puntato in gola
Quindi scuotimi fino all'osso
Puoi prendere il mio fottuto cuore e lasciarci in pace entrambi
Perché il mio sangue si è assottigliato
Tutti i miei arti si sentono insensibili
Poiché ho bisogno di te più di quanto ho bisogno di questa pelle e ossa
Vedi, ho fatto il conto alla rovescia in questi giorni
E abbiamo entrambi porgemmo l'altra guancia
finché non abbiamo sputato i denti
Lascio che questo amore si trasformi in lussuria
E in qualche modo, sono stati tutti fottuti
È solo quel certo tipo di fortuna
Quindi scuotimi fino all'osso
Puoi prendere il mio fottuto cuore e lasciarci in pace entrambi
Perché il mio sangue si è assottigliato
E i miei arti si sentono insensibili
Ma ho bisogno di te più di quanto ho bisogno di questa pelle e ossa
Quindi picchiami e prendimi a calci in culo
Sono stato un relitto dall'ultima volta che me ne sono andato
Fammi esplorare
perché sono abbastanza sicuro che valga la pena combattere per il mondo
Uno di questi giorni, tornerai
Legami questo cappio al collo
E sono abbastanza sicuro
Che mi odio ma ti amo di più
Quindi scuotimi fino all'osso
Ridammi il mio fottuto cuore
Ce l'hai abbastanza a lungo su una corda
Perché il tempo non migliora
Non posso permettermi di essere solo
Questa non è la mia fine, la mia bella pelle e...
Quindi scuotimi fino all'osso
Puoi prendere il mio fottuto cuore e lasciarci in pace entrambi
Perché il mio sangue si è assottigliato
E i miei polmoni si sono trasformati in pietra
Ma ho bisogno di te più di quanto ho bisogno di questa pelle e ossa