Testi di Southern Dream - Steady Hands

Southern Dream (originale)

I don’t remember if I told I loved you or not.
I don’t remember the feeling of losing anyone.
This morning I woke from a dream that I hoped I forgot.
It was you and the pale light that shine to shine right through the dark,
And there was nothing at all.
Well I passed by a ghost on the street in the cold early morn'.
Embraced by a warm breath of air and you’ll be bright as gold.
I swore if you came to my arms that I won’t let you go.
But that was not truth.
That’s how we both knew
In a dream that could only be lucid with truth!
Don’t, don’t wake me up.
'Til the sun I watch rise from your arms
Don’t, don’t wake me up
'Til the morn'.
It was South Street and Broad where I stood there
Unable to speak.
To you to explain my intentions were true.
I just couldn’t keep up with my dreams.
You smiled and whispered the words chilled me right to the bone.
«Just hold me,
Touch me gently.
There’s no more need to grab and pull.»
Then I woke up alone in a state I don’t know,
With a hangover unfamiliar to my soul.
I kept grabbing,
I kept pulling
At my skin and at your throat.
Don’t, don’t wake me up
'Til the sun I watch rise from your arms.
Don’t, don’t wake me up
'Til the morn'.
Don’t, don’t wake me up
'Til the sun I watch rise from your arms.
Don’t, don’t wake me up
'Til the morn'.
I don’t remember if I told you I loved you or not.
But I do I recall feeling something so strong,
There was a lump at the back of my throat.
We sat drunk as whores on the side of the road
By 95 exit East Berks and Gerard.
It was brewing,
Deep in my belly.
So great I was about to explode.
I don’t remember if I told you I loved you or not.
But I miss every inch of your pale body glows in the dark.
I’d give everything up just to have
Visions of that dream twice.
But I’ve woken two times and I’ve used every line
That could drag this sleep longer than the night provides.
I’m a liar.

(traduzione)

Non ricordo se ti ho detto che ti amavo o no.
Non ricordo la sensazione di aver perso nessuno.
Questa mattina mi sono svegliato da un sogno che speravo di aver dimenticato.
Sei stato tu e la pallida luce che risplendi per brillare attraverso l'oscurità,
E non c'era proprio niente.
Bene, sono passato davanti a un fantasma per strada al freddo primo mattino'.
Abbracciato da una calda boccata d'aria e sarai luminoso come l'oro.
Ho giurato che se vieni tra le mie braccia che non ti lascerò andare.
Ma non era la verità.
È così che lo sapevamo entrambi
In un sogno che potrebbe essere lucido solo con la verità!
Non, non svegliarmi.
'Finché il sole guardo sorgere dalle tue braccia
Non, non svegliarmi
'Fino al mattino'.
Era South Street e Broad dove mi trovavo lì
Incapace di parlare.
A te spiegare le mie intenzioni erano vere.
Non riuscivo a stare al passo con i miei sogni.
Hai sorriso e sussurrato le parole mi hanno raffreddato fino alle ossa.
"Tienimi,
Toccami delicatamente.
Non c'è più bisogno di afferrare e tirare.»
Poi mi sono svegliato da solo in uno stato che non conosco,
Con una sbornia sconosciuta alla mia anima.
Ho continuato ad afferrare,
Ho continuato a tirare
Sulla mia pelle e sulla tua gola.
Non, non svegliarmi
'Finché il sole guardo sorgere dalle tue braccia.
Non, non svegliarmi
'Fino al mattino'.
Non, non svegliarmi
'Finché il sole guardo sorgere dalle tue braccia.
Non, non svegliarmi
'Fino al mattino'.
Non ricordo se ti ho detto che ti amavo o no.
Ma ricordo di aver sentito qualcosa di così forte,
C'era un groppo in fondo alla mia gola.
Ci siamo seduti ubriachi come puttane sul ciglio della strada
Entro 95 uscite da East Berks e Gerard.
Stava fermentando,
Nel profondo della mia pancia.
Così fantastico che stavo per esplodere.
Non ricordo se ti ho detto che ti amavo o no.
Ma mi manca ogni centimetro del tuo corpo pallido che risplende nel buio.
Rinuncerei a tutto solo per avere
Visioni di quel sogno due volte.
Ma mi sono svegliato due volte e ho usato ogni riga
Ciò potrebbe trascinare questo sonno più a lungo di quanto non fornisca la notte.
Sono un bugiardo.