Testi di Latlåt från Farsta - Stefan Sundström, Apache

Latlåt från Farsta (originale)

Inte var min barndom alls så jävla dum som man kan tro
När man ser mig stå här hängande med läppen
Små snälla tanter och grå gubbar hängde upp små tomtebon
I små lådor som slängts ut allt över slätten
Men sjöarna och skogarna de låg där tätt intill
På ett annars kargt och klippigt Södertörn
Ett elljusspår för joggare ledde bort från all betong
Till majdagens konsert med fågelkör
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad
I skolan stod ett kronvrak, en jumpalärare
Han hävde sig på tå och kommendera
Min sista ambition att bli en fotbollslirare
Tog han ur mig och den kom ej tillbaks nåt mera
Och jag skaffade migrän för att komma därifrån
Jag spydde och jag snorade och hulka
I skogen gick jag för mig själv det är nog därifrån
Jag fått min lust och längtan till att skolka
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad
Syrrans kille han var ball han
Där fick man göra som man vill
I hans kvart högt upp på berget norr om Farsta
På väggen hängde Che och han drack öl och jag drack te
Och jag tjatade på honom om att jag måste få smaka
Jag minns smaken utav frihet när vi fiskade en natt
Tusen TV-apparater stod och lös
Från husen bortom träden där vid stranden där vi satt
Ja, jag vill vara där i skogen fri och lös
Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

(traduzione)

La mia infanzia non è stata affatto stupida come si potrebbe pensare
Quando mi vedi in piedi qui appeso con il tuo labbro
Piccole zie gentili e vecchi grigi hanno riattaccato piccoli elfi
In piccole scatole che sono state gettate per tutta la pianura
Ma i laghi e le foreste si trovano lì vicino
Su un Södertörn altrimenti arido e roccioso
Un binario di luce elettrica per i corridori si allontanava da tutto il cemento
Al concerto del Primo Maggio con il coro degli uccelli
E la mamma ha detto
Prenditi del tempo libero oggi
Esci a pescare e sarai felice
Nella scuola c'era un relitto di una corona, un insegnante di salto
Si alzò in piedi e comandò
La mia ultima ambizione di diventare un giocatore di football
Me l'ha tolto e non è più tornato
E ho l'emicrania per uscire da lì
Ho vomitato e ho sbuffato e singhiozzato
Nella foresta sono andato per me stesso, probabilmente è da lì
Ho avuto il mio desiderio e il desiderio di andare a scuola
E la mamma ha detto
Prenditi del tempo libero oggi
Esci a pescare e sarai felice
Il ragazzo della sorella era una palla lui
Lì potresti fare come ti pare
Nel suo quartiere in alto sulla montagna a nord di Farsta
Al muro era appeso il Che e lui ha bevuto birra e io ho bevuto il tè
E l'ho preso in giro che dovevo assaggiare
Ricordo il sapore della libertà quando una notte pescavamo
Un migliaio di televisori rimasero fermi
Dalle case al di là degli alberi lì vicino alla spiaggia dove ci siamo seduti
Sì, voglio essere lì nella foresta libero e sciolto
E la mamma ha detto
Prenditi del tempo libero oggi
Esci a pescare e sarai felice