Traduzione del testo della canzone Nån har slagit upp ett hål - Stefan Sundström, Apache

Nån har slagit upp ett hål (originale)

Över stan så hänger stjärnorna, hotar med att falla ned
Ja, det far så mycket märkligt genom luften
På en nattbusskarusell runt, runt genom sovande kvarter
Vill Nefretite flyga buss men hon får aldrig upp den
Men dom som lyckas far till Bryssel nu, tar en grogg högt över stan
Skålar för att Gubben Grå han har fått sparken
Flygvärdinnor ler som änglar, men i styrhytten bor Fan
Så tillitsfullt dom störtar emot marken
Nån har slagit upp ett hål
Och utanför står änglarna på rad
Nån har slagit upp ett hål
Nu faller alla stjärnor över stan
Vi gömmer oss i källarhål med stjärnljus-stroboskop
I vårt eget lilla fega Cosmonova
Stjärnor på dekis och en måne som ett svart och hotfullt hål
Jag borde sluta yla nu och gå och lägga mig och sova
Men varje gång jag blundar ser jag Nefretites buss
Som ett rymdskepp utan tillstånd att få landa
Som att fastna i en dataloop, som att be djävulen om skjuts
Man ser hans bockfot först när man ber honom att stanna
Nån har slagit upp ett hål…
Nån börjar snurra himlen som ett jätte-stroboskop
Dom privatiserar Venus för mediabruset
Dunkelspel och Calle GoddagsPilt, ja dom har horoskop
Men det är båg för stjärnorna far snabbt som ljuset
Sen Palme gick på bio har allt blivit som på film
Folk ler som flygvärdinnor i ett JAS-plan
Medans vi dansar runt på marken i en loop och som dom vill
Medans Adolf slöjdar flitigt på sin gaskran
Nån har slagit upp ett hål…

Nån har slagit upp ett hål (traduzione)

In tutta la città, le stelle pendono, minacciando di cadere
Sì, diventa così strano nell'aria
Su una giostra di autobus notturni in giro, in giro per i quartieri dormienti
Nefretite vuole prendere un autobus ma non lo ottiene mai
Ma quelli che succederanno ora a Bruxelles, prendono un grog in alto sopra la città
Complimenti per Gubben Grå è stato licenziato
Gli assistenti di volo sorridono come angeli, ma Fan vive nella timoneria
Con quanta sicurezza si schiantano a terra
Qualcuno ha fatto un buco
E fuori, gli angeli si allineano
Qualcuno ha fatto un buco
Ora tutte le stelle stanno cadendo sulla città
Ci nascondiamo nei buchi del seminterrato con stroboscopi stellari
Nel nostro piccolo codardo Cosmonova
Stelle sul ghiaccio e una luna come un buco nero e minaccioso
Dovrei smettere di ululare ora e andare a letto e dormire
Ma ogni volta che chiudo gli occhi, vedo l'autobus di Nephrite
Come un'astronave senza permesso di atterrare
Come rimanere intrappolati in un loop di computer, come chiedere un passaggio al diavolo
Lo vedi solo quando gli chiedi di fermarsi
Qualcuno ha fatto un buco...
Qualcuno inizia a far girare il cielo come un gigantesco stroboscopio
Privatizzano Venus per il rumore dei media
Dunkelspel e Calle GoddagsPilt, sì, hanno oroscopi
Ma è un arco per le stelle che svaniscono velocemente come la luce
Da quando Palme è andato al cinema, tutto è diventato come in un film
Le persone sorridono come assistenti di volo su un aereo JAS
Mentre balliamo per terra in loop e a loro piacimento
Mentre Adolf lavora diligentemente sul suo rubinetto del gas
Qualcuno ha fatto un buco...