Traduzione del testo della canzone The Last Supper - Stefano Bollani, Andrew Lloyd Webber

The Last Supper (originale)

Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don’t disturb me now;
I can see the answers
Till 'this evening' is 'this morning', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll still talk about us when we’ve died
The end
Is just a little harder when brought about by friends
For all you care, this wine could be my blood
For all you care, this bread could be my body
The end!
This is my blood you drink
This is my body you eat
If you would remember me when you eat and drink
I must be mad thinking I’ll be remembered — yes
I must be out of my head!
Look at your blank faces!
My name will mean nothing
Ten minutes after I’m dead!
One of you denies me
One of you betrays me —
Not I!
Who could?
Impossible!
Peter will deny me in just a few hours
Three times will deny me — and that’s not all I see
One of you here dining, one of my twelve chosen
Will leave to betray me —
Cut out the dramatics!
You know very well who —
Why don’t you go do it?
You want me to do it?
Hurry, they’re waiting
If you knew why I do it…
I don’t care why you do it!
To think I admired you, for now I despise you
You liar — you Judas
You want me to do it!
What if I just stayed here and ruined your ambition?
Christ, you deserve it!
Hurry, you fool, hurry and go
Save me your speeches, I don’t wanna know — GO!
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
What’s that in the bread it’s gone to my head
Till 'this morning' is 'this evening', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll all talk about us when we die
You sad pathetic man — see where you’ve brought us to
Our ideals die around us, all because of you
And now the saddest cut of all:
Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin
Get out!
They’re waiting!
Get out!
They’re waiting for you
Every time I look at you, I don’t understand
Why you let the things you did get so out of hand
You’d have managed better if you’d had it planned —
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don’t disturb me now;
I can see the answers
Till 'this evening' is 'this morning', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll still talk about us when we’ve died
Will no-one stay awake with me?
Peter?
John?
James?
Will none of you wait with me?
Peter?
John?
James?

The Last Supper (traduzione)

Guarda tutte le mie prove e tribolazioni
Affondare in una dolce pozza di vino
Non disturbarmi adesso;
Riesco a vedere le risposte
Finché "questa sera" non è "questa mattina", la vita va bene
Ho sempre sperato che sarei stato un apostolo
Sapevo che ce l'avrei fatta se ci avessi provato
Poi, quando andiamo in pensione, possiamo scrivere i vangeli
Quindi parleranno ancora di noi quando saremo morti
Fine
È solo un po' più difficile quando è causato dagli amici
Per quel che ti interessa, questo vino potrebbe essere il mio sangue
Per quel che ti interessa, questo pane potrebbe essere il mio corpo
Fine!
Questo è il mio sangue che bevi
Questo è il mio corpo che mangi
Se ti ricordi di me quando mangi e bevi
Devo essere pazzo a pensare che sarò ricordato — sì
Devo essere fuori di testa!
Guarda le tue facce vuote!
Il mio nome non significherà nulla
Dieci minuti dopo la mia morte!
Uno di voi mi nega
Uno di voi mi tradisce:
Non io!
Chi potrebbe?
Impossibile!
Peter mi rinnegherà tra poche ore
Tre volte mi rinnegherà, e non è tutto ciò che vedo
Uno di voi qui a cena, uno dei miei dodici scelti
Lascerà a tradirmi -
Taglia i drammi!
Sai molto bene chi -
Perché non vai a farlo?
Vuoi che lo faccia?
Sbrigati, stanno aspettando
Se sapessi perché lo faccio...
Non mi interessa perché lo fai!
Pensare che ti ammirassi, per ora ti disprezzo
Bugiardo, tu Giuda
Vuoi che lo faccia!
E se rimanessi qui e rovinassi la tua ambizione?
Cristo, te lo meriti!
Sbrigati, stupido, sbrigati e vattene
Salvami i tuoi discorsi, non voglio saperlo — VAI!
Guarda tutte le mie prove e tribolazioni
Affondare in una dolce pozza di vino
Cosa c'è nel pane che mi è passato in testa
Finché "stamattina" non è "questa sera", la vita va bene
Ho sempre sperato che sarei stato un apostolo
Sapevo che ce l'avrei fatta se ci avessi provato
Poi, quando andiamo in pensione, possiamo scrivere i vangeli
Quindi parleranno tutti di noi quando moriremo
Uomo triste e patetico, guarda dove ci hai portato
I nostri ideali muoiono intorno a noi, tutto grazie a te
E ora il taglio più triste di tutti:
Qualcuno deve consegnarti
Come un criminale comune, come un animale ferito
Un mandarino stanco
Un mandarino stanco
Un mandarino sbiadito e stanco
Uscire!
Stanno aspettando!
Uscire!
Ti stanno aspettando
Ogni volta che ti guardo, non capisco
Perché hai lasciato che le cose che hai fatto ti sfuggissero di mano
Saresti andato meglio se l'avessi pianificato...
Guarda tutte le mie prove e tribolazioni
Affondare in una dolce pozza di vino
Non disturbarmi adesso;
Riesco a vedere le risposte
Finché "questa sera" non è "questa mattina", la vita va bene
Ho sempre sperato che sarei stato un apostolo
Sapevo che ce l'avrei fatta se ci avessi provato
Poi, quando andiamo in pensione, possiamo scrivere i vangeli
Quindi parleranno ancora di noi quando saremo morti
Nessuno starà sveglio con me?
Peter?
John?
Giacomo?
Nessuno di voi aspetterà con me?
Peter?
John?
Giacomo?