Traduzione del testo della canzone Ekana To Dakri Mou Melani - Stelios Kazadzidis

Ekana To Dakri Mou Melani (originale)

Έκανα το δάκρυ μου μελάνι
Και χαρτί τη δόλια μου καρδιά
Να σου γράψω αγάπη μου πως φτάνει
Φτάνει πια να ζούμε μακριά
Κι αν είχες κάνει κάποιο σφάλμα
Σε συγχωρώ μ' αυτό το γράμμα
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Την καρδιά μου τη λύγισε
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Πέτρα ήταν και κύλησε
Ένα λάθος που έκανες χθες
Κι αν πονώ αγάπη μου ακόμη
Να σε τιμωρήσω δεν μπορώ
Τώρα που σου δίνω όμως συγγνώμη
Με τον τρόπο μου σε τιμωρώ
Πόνους και τύψεις όταν νιώσεις
Θα κλάψεις και θα μετανιώσεις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Την καρδιά μου τη λύγισε
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Πέτρα ήταν και κύλησε
Ένα λάθος που έκανες χθες

(traduzione)

Ho fatto il mio inchiostro per le lacrime
E tappezza il mio cuore infido
Lascia che ti scriva, amore mio, come va?
Basta vivere lontano
E se avessi commesso un errore
Ti perdono con questa lettera
Ti ho perdonato, torna indietro
Mi ha spezzato il cuore
Un amico che ti ha visto piangere
Ti ho perdonato, torna indietro
Era una pietra e rotolò
Un errore che hai fatto ieri
E se soffrissi ancora, amore mio?
Non posso punirti
Ma ora che ti sto chiedendo scusa
A modo mio ti punisco
Dolori e rimpianti quando ti senti
Piangerai e rimpiangerai
Ti ho perdonato, torna indietro
Mi ha spezzato il cuore
Un amico che ti ha visto piangere
Ti ho perdonato, torna indietro
Era una pietra e rotolò
Un errore che hai fatto ieri