Traduzione del testo della canzone Dive into the Pool of Love - Michael McDonald, Stephen Bishop

Dive into the Pool of Love (originale)

Threw a party
In my head
Invited my «A"list
It was a caviar affair
The room was shaking
My heart was pounding
Everyone I knew was there
I started falling my knees got weak
The band was playing
«James Brown»
I wiped a kiss
From my girlfriend’s cheek
She said, «you want me
But you won’t jump in
If you wanna learn
How to swim…
You gotta dive
You better dive
Dive into the pool of love…"
Is this a dream
Is this a chemical thing?
I shout to my paramour
Feel like a fish
Out of water on her string
Don’t tell me this
Is my imagination
How do I make it
To the shore?
And she says
You gotta dive
(It's never what you’re thinking of
Promise her diamonds from the moon above
Go test the water if you’re fool enough)
Dive into the pool of love
All my life I walked away
From love
Now I think I got it
Now I really want it
I do
I wanna dive…
Dive into the pool of love…

Dive into the Pool of Love (traduzione)

Organizza una festa
Nella mia testa
Ho invitato la mia lista "A".
Era un affare di caviale
La stanza tremava
Il mio cuore batteva forte
Tutti quelli che conoscevo erano lì
Ho iniziato a cadere, le mie ginocchia si sono indebolite
La band stava suonando
«James Brown»
Ho pulito un bacio
Dalla guancia della mia ragazza
Disse: «Mi vuoi
Ma non salterai dentro
Se vuoi imparare
Come nuotare…
Devi tuffarti
Faresti meglio a tuffarti
Tuffati nella piscina dell'amore..."
È un sogno?
È una cosa chimica?
Grido al mio amante
Sentiti come un pesce
Fuori dall'acqua sul suo filo
Non dirmi questo
È la mia immaginazione
Come lo faccio
Alla riva?
E lei dice
Devi tuffarti
(Non è mai quello a cui stai pensando
Prometti i suoi diamanti dalla luna sopra
Vai a testare l'acqua se sei abbastanza sciocco)
Tuffati nella piscina dell'amore
Per tutta la vita me ne sono andato
Dall'amore
Ora penso di averlo capito
Ora lo voglio davvero
Io faccio
Voglio tuffarmi...
Tuffati nella piscina dell'amore...